1
00:00:09,148 --> 00:00:11,350
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]
2
00:00:34,035 --> 00:00:39,035
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от ViSHAL
3
00:00:53,425 --> 00:00:55,227
[ZATANNA] Ребмемер...
4
00:01:00,700 --> 00:01:02,301
Запомни, Джон.
5
00:01:05,505 --> 00:01:06,706
Помнете.
6
00:01:06,773 --> 00:01:08,407
[КОНСТАНТИН СТЕНЕ]
7
00:01:12,211 --> 00:01:13,480
Помниш ли какво?
8
00:01:15,015 --> 00:01:16,348
Че те обичам.
9
00:01:18,384 --> 00:01:20,520
Не мислех
това беше съмнение, Зи.
10
00:01:34,433 --> 00:01:36,302
Просто исках да го кажа,
11
00:01:36,368 --> 00:01:38,972
- преди...
- Преди нищо.
12
00:01:39,039 --> 00:01:40,239
Лигата ще реши това
13
00:01:40,306 --> 00:01:42,509
и ще пием халби
до залез слънце.
14
00:01:44,678 --> 00:01:46,546
Или каквото и да е тук.
15
00:01:58,424 --> 00:02:00,727
Радвам се, че се присъединихте към лигата.
16
00:02:00,794 --> 00:02:02,461
Тук съм за теб, любов.
17
00:02:02,529 --> 00:02:04,798
Просто не ме питай
да нося пелерина.
18
00:02:06,298 --> 00:02:08,434
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
19
00:02:08,501 --> 00:02:11,421
[БАТМАН ПО РАДИО] Цялата Лига на справедливостта
членове, докладвайте в хангара, сега.
20
00:02:12,338 --> 00:02:14,173
Начин за блокиране, Батси.
21
00:02:16,610 --> 00:02:17,610
добре...
22
00:02:18,078 --> 00:02:19,244
време е да тръгвам.
23
00:02:31,725 --> 00:02:33,660
[SUPERMAN] Благодаря ви
за това, че реагира толкова бързо.
24
00:02:35,294 --> 00:02:37,396
Някои от вас вече знаят
за какво става въпрос,
25
00:02:37,463 --> 00:02:39,899
но исках да получа
новите членове в крак с времето.
26
00:02:41,101 --> 00:02:42,936
Това е Апоколипс,
27
00:02:43,003 --> 00:02:44,938
родния свят на Дарксайд,
28
00:02:45,005 --> 00:02:46,539
луд по власт деспот
29
00:02:46,606 --> 00:02:49,609
който е оркестрирал две
опити за нашествия на Земята,
30
00:02:49,676 --> 00:02:52,912
първият от които доведе до
формирането на Лигата на справедливостта.
31
00:02:52,979 --> 00:02:55,782
Второто - нападение
от нашите редици
32
00:02:55,849 --> 00:02:59,218
от Cyborg Superman
и неговите кибер сили.
33
00:03:00,553 --> 00:03:02,789
- [ИЗКРИВЕН ШЕПОТ]
- [СТЕНОВЕ]
34
00:03:02,856 --> 00:03:04,356
Рейвън, какво има?
35
00:03:06,392 --> 00:03:07,594
Това е нищо.
36
00:03:09,496 --> 00:03:11,196
Това изображение е направено
чрез наблюдение
37
00:03:11,263 --> 00:03:13,800
преди десет часа на ръба
на слънчевата система.
38
00:03:13,867 --> 00:03:15,869
Apokolips постепенно в
нашето измерение
39
00:03:15,935 --> 00:03:17,403
и пусна стелт дронове,
40
00:03:17,469 --> 00:03:18,872
след което отново се премахва.
41
00:03:18,938 --> 00:03:21,608
Това може само да се гледа
като прелюдия към войната.
42
00:03:21,675 --> 00:03:23,409
Darkseid цели
да завладее Земята
43
00:03:23,476 --> 00:03:25,912
и го смаже под петата му.
44
00:03:25,979 --> 00:03:27,279
Той е обикновен Чърчил.
45
00:03:27,346 --> 00:03:28,682
[ШИКАНЕ]
46
00:03:28,748 --> 00:03:30,684
Виж, познавам този човек
геноциден маниак,
47
00:03:30,750 --> 00:03:32,686
но сигурни ли сме, че са
неговите непосредствени планове?
48
00:03:32,752 --> 00:03:35,421
Или нещо, което ще пробва
като хиляда години?
49
00:03:36,923 --> 00:03:40,426
Това са образи от светове
който Дарксайд е завладял.
50
00:03:41,061 --> 00:03:42,394
Нашите разузнавания показват
51
00:03:42,461 --> 00:03:44,164
че той вече е изпратен
неговата елитна охрана
52
00:03:44,229 --> 00:03:45,431
и фуриите да действат
53
00:03:45,498 --> 00:03:47,299
като окупационна сила
54
00:03:47,366 --> 00:03:49,803
за да осуети всяка съпротива.
55
00:03:50,870 --> 00:03:53,238
Искам да направя това
съвършено ясно.
56
00:03:53,305 --> 00:03:55,374
Изправени сме
екзистенциална заплаха
57
00:03:55,441 --> 00:03:56,910
към планетата.
58
00:03:56,976 --> 00:04:00,680
Нямаме търпение за Дарксайд
да направи първия ход.
59
00:04:00,747 --> 00:04:02,816
Това може да означава нашия край.
60
00:04:04,851 --> 00:04:06,686
Трябва да атакуваме.
61
00:04:07,921 --> 00:04:09,221
Това е трудна работа.
62
00:04:09,288 --> 00:04:10,623
Освен голямото лошо,
63
00:04:10,690 --> 00:04:12,992
това място е претъпкано
с онези Парадемони.
64
00:04:13,059 --> 00:04:15,028
Лигата се е изправяла срещу тях и преди.
65
00:04:15,095 --> 00:04:16,863
Знаем, че това са
слабите им места.
66
00:04:16,930 --> 00:04:19,532
С нашите комбинирани сили,
можем да ги пресечем.
67
00:04:19,599 --> 00:04:21,534
Тогава ще направя каквото трябва
да се направи.
68
00:04:21,601 --> 00:04:23,268
[LUTHOR] Това е лудост.
69
00:04:23,335 --> 00:04:25,772
Винаги има сделка
да се направи.
70
00:04:25,839 --> 00:04:28,842
Нека поне изпратим
пратеник на Апоколипс.
71
00:04:28,908 --> 00:04:29,909
[СУПЕРМЪН] Не!
72
00:04:34,080 --> 00:04:36,750
Дарксайд създаде чудовище
което почти ме уби.
73
00:04:36,816 --> 00:04:39,451
Какъв шанс ще има човечеството?
74
00:04:39,519 --> 00:04:43,056
Единственият ни вариант
е да го унищожиш.
75
00:04:43,123 --> 00:04:46,159
Това означава, че Земята може да бъде
нулева точка в световна война.
76
00:04:46,226 --> 00:04:47,861
Вижте, познавам някои от вас
77
00:04:47,927 --> 00:04:51,231
не вярвайте на виденията, които имах
относно Flashpoint, но...
78
00:04:51,296 --> 00:04:52,932
една наистина глобална война
79
00:04:52,999 --> 00:04:56,636
означава смърт и унищожение
в мащаб, който не можете да си представите.
80
00:04:56,703 --> 00:04:59,371
Всички на планетата
е в риск,
81
00:04:59,438 --> 00:05:00,874
всички, на които ни пука.
82
00:05:02,008 --> 00:05:03,777
- Флаш е прав.
- Джон.
83
00:05:03,843 --> 00:05:05,344
Разбира се, този човек заслужава убийство,
84
00:05:05,410 --> 00:05:06,850
но не можеш да риташ
това гнездо на стършели
85
00:05:06,913 --> 00:05:09,682
като всички на Земята
е брониран.
86
00:05:09,749 --> 00:05:13,887
Виж, няма да те моля да дадеш
нещо повече от мен.
87
00:05:13,953 --> 00:05:16,421
Но това не става
за обсъждане.
88
00:05:16,489 --> 00:05:18,057
Ще спрем Дарксайд
89
00:05:18,124 --> 00:05:19,626
веднъж завинаги.
90
00:05:20,493 --> 00:05:21,795
Ето как го правим.
91
00:05:23,997 --> 00:05:25,231
Основният отбор ще атакува
92
00:05:25,297 --> 00:05:27,534
през този вход
на Апоколипс.
93
00:05:27,600 --> 00:05:29,301
Членовете на Титаните трябва
остават на Земята
94
00:05:29,368 --> 00:05:30,637
като домашен страж.
95
00:05:33,006 --> 00:05:35,041
С фуриите
и неговата елитна охрана извън света,
96
00:05:35,108 --> 00:05:37,442
и само Parademons
да го пазя,
97
00:05:37,510 --> 00:05:39,712
Darkseid ще бъде
уязвим за атака.
98
00:05:45,384 --> 00:05:47,654
Скъпа, моля те
отидете някъде на сигурно място.
99
00:05:47,720 --> 00:05:50,190
Кларк, имам работа,
точно като теб.
100
00:05:50,256 --> 00:05:53,526
Може да не успея да се преборя с това
война, но мога да докладвам историята.
101
00:05:54,160 --> 00:05:55,460
Спрете да се тревожите.
102
00:05:56,896 --> 00:05:57,997
[ВЪЗДИШКИ]
103
00:05:58,064 --> 00:05:59,966
Просто обещай да бъдеш
толкова внимателни, колкото можете.
104
00:06:00,834 --> 00:06:02,068
Ще го направя.
105
00:06:02,135 --> 00:06:03,636
Сега отидете да спасите света.
106
00:06:05,038 --> 00:06:06,038
аз те обичам
107
00:06:07,339 --> 00:06:08,407
Знам.
108
00:06:15,882 --> 00:06:17,517
[ФУШУВАНЕ]
109
00:06:28,061 --> 00:06:29,061
нервен?
110
00:06:30,029 --> 00:06:31,631
нее
111
00:06:31,698 --> 00:06:33,499
Все пак може да използва цигара.
112
00:06:35,134 --> 00:06:37,837
Подготовка на Javelin
за междуизмерен портал.
113
00:06:40,039 --> 00:06:41,341
Разбрах това, Батс.
114
00:06:41,406 --> 00:06:42,475
Облегнете се и се отпуснете.
115
00:06:47,513 --> 00:06:48,615
Booyah.
116
00:07:01,895 --> 00:07:02,895
Прелестно.
117
00:07:13,106 --> 00:07:16,441
- [БЪРЗО БИПКАНЕ]
- Приемане на показанията на формата на живот, идващи към нас.
118
00:07:16,509 --> 00:07:18,811
Но те са твърде големи
да бъдат Парадемони.
119
00:07:20,613 --> 00:07:22,715
Тогава какво по дяволите
това неща ли са
120
00:07:25,618 --> 00:07:26,986
[СЪЗДАНИЯ РЪМЖЯТ]
121
00:07:32,792 --> 00:07:33,792
Глупости.
122
00:07:38,865 --> 00:07:41,067
[ГЕРОИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ]
123
00:08:25,545 --> 00:08:28,748
[ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]
124
00:08:38,624 --> 00:08:42,095
[КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ]
125
00:08:42,161 --> 00:08:43,262
[КОНСТАНТИН] Глупости.
126
00:08:45,465 --> 00:08:48,034
И това е последното
на Глен Луфа.
127
00:08:48,968 --> 00:08:50,670
Glens са пълни с уиски,
128
00:08:50,737 --> 00:08:53,306
Искам да кажа, много уиски.
129
00:08:53,373 --> 00:08:55,241
ох ах
130
00:08:57,010 --> 00:08:58,878
[СТЕНОВЕ]
131
00:08:58,945 --> 00:09:01,781
Буквата "H" ще бъде лека
след "G".
132
00:09:01,848 --> 00:09:04,917
Твърде много кървави "Glens".
133
00:09:05,618 --> 00:09:07,320
чуваш ли това
134
00:09:07,387 --> 00:09:10,023
Все още плачеш в бирата си, а?
135
00:09:10,089 --> 00:09:12,625
Изяж сърцето си!
136
00:09:12,692 --> 00:09:15,061
Здравей, стари приятелю,
Глен Магуган.
137
00:09:26,472 --> 00:09:27,740
Имаме нужда от него.
138
00:09:29,575 --> 00:09:30,977
[ОРИГВАНЕ]
139
00:09:32,545 --> 00:09:33,646
Ние сме обречени.
140
00:09:34,947 --> 00:09:36,282
[КЛАРК] Джон Константин.
141
00:09:39,218 --> 00:09:40,586
Радвам се, че те намерихме.
142
00:09:41,522 --> 00:09:43,723
Намерете своя собствена кръчма.
143
00:09:43,790 --> 00:09:45,925
Ние пием по нашия начин
през този.
144
00:09:45,992 --> 00:09:49,629
Всъщност, на цялата улица
нашенски, кръчмарски, така че.
145
00:09:50,229 --> 00:09:51,798
Джон, аз съм.
146
00:09:53,766 --> 00:09:54,867
Кларк Кент.
147
00:09:55,635 --> 00:09:57,170
Ти ме познаваше като Супермен.
148
00:10:00,640 --> 00:10:02,608
[ИЗМЪРХТЯЩО СЪГЛАСНО]
149
00:10:06,145 --> 00:10:08,482
О, това си ти.
150
00:10:08,549 --> 00:10:10,316
Мислех, че си го смъркал.
151
00:10:11,651 --> 00:10:12,885
[ИЗМЪРШИ]
152
00:10:13,286 --> 00:10:14,454
[СТЕНОВЕ]
153
00:10:14,521 --> 00:10:16,589
О, по дяволите!
154
00:10:16,656 --> 00:10:17,957
Сега го направихте.
155
00:10:19,826 --> 00:10:21,294
[КЛАРК] Джон, почакай.
156
00:10:21,360 --> 00:10:22,595
Ние не сме тук, за да се бием.
157
00:10:22,662 --> 00:10:24,063
[ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]
158
00:10:25,965 --> 00:10:27,568
[РЕВ]
159
00:10:27,633 --> 00:10:29,702
ти идваш
тогава на грешното място.
160
00:10:32,338 --> 00:10:33,439
Азарат Метрион...
161
00:10:33,507 --> 00:10:36,209
[СТОНЕ] Спрете!
162
00:10:36,275 --> 00:10:38,311
- [ИЗКРИВЕН ШЕПОТ]
- [ГАРВАН СТЕНЕ]
163
00:10:38,377 --> 00:10:39,377
Престани!
164
00:10:45,051 --> 00:10:47,386
Спри да си играеш, момче скаут!
Разбийте ги!
165
00:10:47,453 --> 00:10:48,988
не мога! [ИЗМЪРШИ]
166
00:10:51,224 --> 00:10:53,426
[РЕВ]
167
00:10:53,494 --> 00:10:55,228
Дяволски безполезни и двамата.
168
00:10:55,294 --> 00:10:56,729
[ПЕЯНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ]
169
00:11:02,335 --> 00:11:04,103
[СТЕНОВЕ]
170
00:11:05,805 --> 00:11:07,574
Малко помощ би било добре.
171
00:11:07,640 --> 00:11:08,774
[ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]
172
00:11:17,216 --> 00:11:18,684
[ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]
173
00:11:23,490 --> 00:11:24,490
Уф!
174
00:11:24,525 --> 00:11:26,025
Кървава неприятност.
175
00:11:31,697 --> 00:11:34,433
- [РЕВЕ]
- Последно обаждане, задник.
176
00:11:39,405 --> 00:11:41,807
И отново съм трезвен.
177
00:11:41,874 --> 00:11:44,277
Магията може да бъде такава кучка.
178
00:11:50,917 --> 00:11:52,752
Подарък от Дарксайд?
179
00:11:53,620 --> 00:11:55,154
Течен криптонит...
180
00:11:55,221 --> 00:11:57,256
да ме пази
да не бъдеш някога заплаха.
181
00:11:58,858 --> 00:12:00,126
Така че той те остави да живееш
182
00:12:00,193 --> 00:12:03,062
да се скитам наоколо
деморализиране на всички.
183
00:12:05,164 --> 00:12:06,600
Впечатляващо.
184
00:12:06,667 --> 00:12:10,236
- [ИЗКРИВЕН ШЕПОТ]
- [СТЕНЕЩЕ] Престани, моля те.
185
00:12:10,303 --> 00:12:12,104
[КЛАРК] Тя става така,
понякога.
186
00:12:15,441 --> 00:12:19,580
[TRIGON] Ще отмъстя
на теб, дъще!
187
00:12:19,646 --> 00:12:20,647
Освободи ме,
188
00:12:20,713 --> 00:12:23,249
мое неблагодарно дете!
189
00:12:25,184 --> 00:12:27,119
Това е, което тя чува
през цялото време.
190
00:12:27,186 --> 00:12:29,623
Нищо чудно, че винаги я боли,
191
00:12:29,690 --> 00:12:31,757
и нейните лечебни сили
не работят.
192
00:12:31,824 --> 00:12:32,925
Джон,
193
00:12:32,992 --> 00:12:34,794
къде отиваш имаме...
194
00:12:34,860 --> 00:12:37,096
План за спасяване на света, нали?
195
00:12:37,163 --> 00:12:40,299
И този път
със сигурност ще работи.
196
00:12:40,366 --> 00:12:41,934
Махай се, Клари.
197
00:12:43,970 --> 00:12:45,905
Казах ти, че беше
загуба на време.
198
00:12:45,972 --> 00:12:47,373
Всички страхливци са.
199
00:12:49,976 --> 00:12:52,479
Не ни водех всички
в клане!
200
00:12:52,546 --> 00:12:53,980
Ти го направи!
201
00:12:54,046 --> 00:12:56,683
Затана беше герой
който се биеше смело.
202
00:12:56,749 --> 00:12:58,951
Но къде беше ти
когато тя имаше най-голяма нужда от теб?
203
00:13:05,091 --> 00:13:07,793
Ах, ядосвайте се и двамата.
204
00:13:11,264 --> 00:13:14,000
Затана ще те иска
за да ни изслуша.
205
00:13:16,202 --> 00:13:18,237
Под пояса, момче скаут.
206
00:13:19,805 --> 00:13:22,542
Още Parademons ще дойдат.
207
00:13:22,609 --> 00:13:24,076
Ела с теб, ако искаш.
208
00:13:25,311 --> 00:13:26,311
Или не.
209
00:13:26,979 --> 00:13:28,447
Ами ти, Етриган?
210
00:13:31,784 --> 00:13:33,986
Уф! Каквото и да е.
211
00:13:44,463 --> 00:13:46,223
[RAVEN] Обичайте това, което имате
приключи с мястото.
212
00:13:46,767 --> 00:13:48,200
[КОНСТАНТИН СЕ ХИКА]
213
00:13:48,267 --> 00:13:50,970
Каква по-добра метафора
за веселата стара Англия днес?
214
00:13:52,706 --> 00:13:53,706
пиене?
215
00:13:54,608 --> 00:13:56,275
Можете да използвате добрите очила.
216
00:13:56,342 --> 00:13:58,411
[ЕТРИГАН МЪРБИ НЕРАЗБИРАНО]
217
00:14:00,547 --> 00:14:02,048
[ТИХО СТЕНЕ]
218
00:14:02,114 --> 00:14:05,585
Оттогава съм натъжен
негов приятел почина.
219
00:14:05,652 --> 00:14:07,420
Дори вече не се римува.
220
00:14:08,421 --> 00:14:10,289
какъв е смисълът
221
00:14:13,359 --> 00:14:15,895
Виж, ще ни помогнеш ли
или не?
222
00:14:15,961 --> 00:14:18,799
Спасявайки си задниците в бара
не се брои, а?
223
00:14:18,864 --> 00:14:21,535
Предлагане на уиски
в неразбита чаша?
224
00:14:21,601 --> 00:14:23,537
Проклети неблагодарници, вие сте.
225
00:14:24,504 --> 00:14:25,505
така че
226
00:14:25,572 --> 00:14:27,473
беше глупост от самото начало,
227
00:14:27,541 --> 00:14:29,175
но какво се обърка, а?
228
00:14:29,241 --> 00:14:31,110
Кажи ми какво стана
229
00:14:36,849 --> 00:14:39,519
[КЛАРК] Дарксейд знаеше
всяка част от нашия план.
230
00:14:39,586 --> 00:14:41,454
[СЪЗДАНИЯ РЪМЖЯТ]
231
00:14:41,521 --> 00:14:42,888
Тези неща
които ни нападнаха бяха
232
00:14:42,955 --> 00:14:45,257
наполовина Парадемон, наполовина Страшния съд.
233
00:14:48,427 --> 00:14:50,697
Бари и Хал се бориха здраво,
234
00:14:50,764 --> 00:14:52,131
но бяха свалени.
235
00:14:53,866 --> 00:14:56,268
[ПРЕЩИ]
236
00:14:57,604 --> 00:15:00,005
Ние останалите
не продължи много повече.
237
00:15:02,809 --> 00:15:04,544
[ПРЕЩИ]
238
00:15:05,712 --> 00:15:07,413
[ПРЕЩИ]
239
00:15:08,548 --> 00:15:09,850
Шазам беше ранен,
240
00:15:09,915 --> 00:15:11,651
но Киборг му помогна да избяга.
241
00:15:14,887 --> 00:15:16,021
[СТЕНОВЕ]
242
00:15:16,088 --> 00:15:19,191
[ПРЕЩИ]
243
00:15:19,258 --> 00:15:21,327
- [КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ]
- [СУПЕРМЕН СТЕНЕ]
244
00:15:23,062 --> 00:15:24,130
[ЖЕНАТА ЧУДО ИЗМЪРШИ]
245
00:15:24,698 --> 00:15:26,432
[СТЕНОВЕ]
246
00:15:26,500 --> 00:15:27,868
[КРЕЩИ] Не!
247
00:15:27,933 --> 00:15:29,803
[БАТМАН РУМХТИ]
248
00:15:29,870 --> 00:15:30,936
[СТЕНОВЕ]
249
00:15:36,710 --> 00:15:38,911
[CLARK] Darkseid не
убийте всички.
250
00:15:38,978 --> 00:15:41,515
За някои имаше планове.
251
00:15:42,516 --> 00:15:44,518
[ПРЕЩИ]
252
00:15:54,193 --> 00:15:56,362
[ПРЕЩИ]
253
00:15:59,566 --> 00:16:02,101
Няколко дни по-късно,
Дарксайд изпрати тези...
254
00:16:02,168 --> 00:16:04,136
„Парадокомби“ на Земята.
255
00:16:04,871 --> 00:16:06,305
Нямахме шанс.
256
00:16:08,207 --> 00:16:09,408
боли ли
257
00:16:14,380 --> 00:16:15,715
добре
258
00:16:15,782 --> 00:16:16,883
Дори без правомощия,
259
00:16:16,949 --> 00:16:18,250
Кларк все още се бие.
260
00:16:18,317 --> 00:16:20,319
Не може да си
направи си труда да го направи веднъж.
261
00:16:26,959 --> 00:16:28,495
[ЗАТАНА СТЕНЕ]
262
00:16:30,831 --> 00:16:32,331
Джон!
263
00:16:32,866 --> 00:16:35,034
[ЦЕДЯНЕ]
264
00:16:35,100 --> 00:16:37,002
[ПРЕЩИ]
265
00:16:46,245 --> 00:16:47,747
[КОНСТАНТИН]
Не знам защо избягах.
266
00:16:49,448 --> 00:16:51,183
Бил съм срещу
всякакви гадове
267
00:16:51,250 --> 00:16:53,620
и винаги стоях висок.
268
00:16:53,687 --> 00:16:55,321
Но този път просто избягах.
269
00:16:56,790 --> 00:16:58,190
Защо го направих?
270
00:16:58,758 --> 00:16:59,758
защо
271
00:17:06,933 --> 00:17:08,635
За какво изобщо ти трябвам?
272
00:17:08,702 --> 00:17:11,470
Магията, която ти е останала
работи също толкова добре, колкото и моя.
273
00:17:11,538 --> 00:17:13,540
Трябва ни само заклинание за локализиране.
274
00:17:14,508 --> 00:17:15,909
[СМЕЕ СЕ]
275
00:17:15,976 --> 00:17:17,644
Заклинание за локатор?
276
00:17:17,711 --> 00:17:20,246
И тогава ще се размъкнеш,
ще
277
00:17:21,481 --> 00:17:22,481
Добре.
278
00:17:26,887 --> 00:17:28,889
Имам нужда от малко оборудване, така че седнете спокойно.
279
00:17:28,955 --> 00:17:30,222
Етриган,
280
00:17:30,289 --> 00:17:31,758
продължете да лутате.
281
00:17:32,759 --> 00:17:33,759
[ETRIGAN] Готово.
282
00:18:01,988 --> 00:18:03,757
[ТРЪПЕНЕ]
283
00:18:22,943 --> 00:18:26,211
[БАТМАН] Третата планета жътвар
е на повърхността на Земята.
284
00:18:26,278 --> 00:18:28,481
Скучен до магменото ядро
е започнало.
285
00:18:29,148 --> 00:18:30,750
С този оръдие,
286
00:18:30,817 --> 00:18:32,151
пазителите на Оа
287
00:18:32,217 --> 00:18:34,588
ще бъде принуден да се поклони пред мен,
288
00:18:34,654 --> 00:18:37,991
и целия космически сектор
ще бъде мой.
289
00:18:38,058 --> 00:18:41,293
Защо не беше това
завършен по-рано?
290
00:18:41,360 --> 00:18:43,104
[БАТМАН] Нанесените щети
към реактора Апоколипс
291
00:18:43,128 --> 00:18:46,499
- по време на нападението преди две години...
- Вашата атака.
292
00:18:47,767 --> 00:18:49,468
[БАТМАН] Решението ми работи,
293
00:18:49,536 --> 00:18:50,637
но генерираната мощност е
294
00:18:50,704 --> 00:18:52,739
по-малко от предишния ви реактор.
295
00:18:55,008 --> 00:18:56,476
Може би моето формиране на ума
296
00:18:56,543 --> 00:19:00,513
не те трансформира напълно
в способен слуга.
297
00:19:00,580 --> 00:19:04,383
Може би ще ми услужиш
по-добре като безсмислен дрон.
298
00:19:06,553 --> 00:19:08,688
Все още съм ти най-много
компетентен помощник,
299
00:19:08,755 --> 00:19:09,889
Лорд Дарксайд.
300
00:19:12,191 --> 00:19:13,960
Вашият бивш съотборник, Лутър,
301
00:19:14,027 --> 00:19:15,662
вярва в противното.
302
00:19:16,796 --> 00:19:17,998
Не е изненадващо.
303
00:19:18,064 --> 00:19:20,967
Единственият интерес на Лутър
спасява собствената си кожа.
304
00:19:21,034 --> 00:19:24,303
Аз изпълнявам само задълженията си
по ваше удоволствие, господарю.
305
00:19:24,370 --> 00:19:27,974
няма да издържа
за допълнителни забавяния.
306
00:19:28,041 --> 00:19:29,709
в крайна сметка
307
00:19:29,776 --> 00:19:32,612
завоевателят трябва да завладее.
308
00:19:36,082 --> 00:19:37,651
[ГЪЛТАНЕ]
309
00:19:40,053 --> 00:19:41,554
[ОРИГВАНЕ]
310
00:19:42,221 --> 00:19:43,389
[RAVEN] Хм.
311
00:19:43,455 --> 00:19:45,290
Мислех, че ще има огън.
312
00:19:45,357 --> 00:19:47,661
Само когато пръдя.
313
00:19:47,727 --> 00:19:49,896
[LOIS] Имаме нужда
за преоценка на ситуацията.
314
00:19:49,963 --> 00:19:52,231
Съберете нашите сили
на ново място.
315
00:19:52,297 --> 00:19:54,466
Още един просто
кацна в Китай.
316
00:19:54,534 --> 00:19:56,036
Имате ли идея за какво са?
317
00:19:56,102 --> 00:19:57,336
Не.
318
00:19:57,403 --> 00:19:58,772
Но каквото и да е
не може да бъде добре.
319
00:19:58,838 --> 00:20:00,318
Трябва да се качим
с нов страт...
320
00:20:01,908 --> 00:20:04,443
[СТЕНЕЩЕ] О, не, хайде.
321
00:20:04,511 --> 00:20:06,513
[КОНСТАНТИН] Да те хванем
на път, тогава.
322
00:20:13,119 --> 00:20:14,420
Кого намирам?
323
00:20:15,155 --> 00:20:16,523
Дамян Уейн.
324
00:20:17,590 --> 00:20:19,926
Луд ли си, приятел?
325
00:20:19,993 --> 00:20:23,129
И как точно
бебето прилеп помощ?
326
00:20:23,195 --> 00:20:24,396
какво те интересува
327
00:20:26,298 --> 00:20:27,466
Наздраве тогава.
328
00:20:31,905 --> 00:20:35,441
[ПЕЯНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ]
329
00:20:42,982 --> 00:20:44,484
добре,
330
00:20:44,551 --> 00:20:47,419
тъй като нямам зареден
магически килер вече,
331
00:20:47,487 --> 00:20:49,288
Трябва да измисля портал
от нулата
332
00:20:49,354 --> 00:20:51,091
достатъчно голям за всички ни.
333
00:20:51,157 --> 00:20:53,026
Хм, десет часа, повече или повече.
334
00:20:53,093 --> 00:20:55,294
О, и всеки има
да стоя неподвижен, докато го правя.
335
00:20:55,360 --> 00:20:56,963
О, по дяволите.
336
00:20:57,030 --> 00:20:59,311
- Азарат Метрион Зинтос!
- Рейвън, не, много си слаб...
337
00:21:08,875 --> 00:21:11,878
[LUTHOR] Аз... нямах предвид
да намеква нещо подобно.
338
00:21:11,945 --> 00:21:14,714
Когато лорд Дарксайд попита
ако можех да ти свърша работата,
339
00:21:14,781 --> 00:21:17,282
аз отговорих,
"Може би един ден", но...
340
00:21:17,349 --> 00:21:18,985
[БАТМАН] Лутор, спри да хилиш.
341
00:21:21,320 --> 00:21:22,756
Продължете доклада си.
342
00:21:23,823 --> 00:21:25,357
Да, Батман.
343
00:21:25,424 --> 00:21:27,127
Последният
от ресурсите на Земята са
344
00:21:27,193 --> 00:21:28,962
се прехвърля в Apokolips.
345
00:21:29,028 --> 00:21:32,232
Всичко ще върви както трябва
към графика на Darkseid.
346
00:21:32,297 --> 00:21:33,332
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
347
00:21:33,398 --> 00:21:35,168
Хм, знаеш ли дали
348
00:21:35,235 --> 00:21:37,904
Включен съм
в плановете на Негово светлост?
349
00:21:37,971 --> 00:21:42,307
В бъдеще, в което съм жив
да ви служи и на двамата?
350
00:21:42,374 --> 00:21:45,945
Моят бизнес гарантира това
Видението на Дарксайд е изпълнено
351
00:21:46,012 --> 00:21:47,147
така царуването му се разпространява
352
00:21:47,213 --> 00:21:49,381
до всеки ъгъл на галактиката.
353
00:21:50,683 --> 00:21:53,019
Не се тревожи за мястото си
в тези планове.
354
00:21:53,086 --> 00:21:55,454
Притеснявайте се да правите
каквото ти казвам.
355
00:21:56,189 --> 00:21:58,158
Разбира се, Батман.
356
00:21:58,224 --> 00:21:59,424
[БАТМАН] Ммм.
357
00:22:12,304 --> 00:22:13,606
[ГАРВАН СТЕНЕ]
358
00:22:22,414 --> 00:22:24,984
Неверниците са нарушили
нашата светиня!
359
00:22:25,051 --> 00:22:26,051
Убийте ги!
360
00:22:28,087 --> 00:22:29,889
[УБИЙЦИ СТЕНАТ]
361
00:22:29,956 --> 00:22:31,423
щастлив ли си сега
362
00:22:31,491 --> 00:22:32,759
Убийци!
363
00:22:36,428 --> 00:22:38,463
Някакво предизвикателство.
364
00:22:38,965 --> 00:22:40,399
прозявка.
365
00:22:40,465 --> 00:22:42,367
[УБИЕЦЪТ РУХТИ И СТЕНЕ]
366
00:22:44,170 --> 00:22:45,170
Оу!
367
00:22:53,246 --> 00:22:55,447
[ДВАМАТА РУМХАТ]
368
00:22:56,516 --> 00:22:57,884
[КОНСТАНТИН НАПЯВА ЗАКЛИЯНИЕ]
369
00:23:03,455 --> 00:23:05,525
[В МОНОТОНА]
Etrigan the Slayer е тук.
370
00:23:05,592 --> 00:23:08,094
Горко ти. И ти.
371
00:23:09,829 --> 00:23:10,897
Вие също.
372
00:23:11,865 --> 00:23:13,465
[ПРЕЗЯВА се]
373
00:23:13,533 --> 00:23:14,801
[ЛЕЙДИ ШИВА] Умри, демоне!
374
00:23:16,703 --> 00:23:18,370
[ИЗМЪРШИ]
375
00:23:18,437 --> 00:23:20,840
[напъване и сумтене]
376
00:23:22,175 --> 00:23:23,243
Каквото и да е.
377
00:23:23,309 --> 00:23:25,444
[ГОСПОДЖАТА ШИВА ПРОДЪЛЖАВА ДА РУХТИ]
378
00:23:25,511 --> 00:23:26,746
[ГАРВАН ТИХО СТЕНЕ]
379
00:23:30,550 --> 00:23:31,751
[ДАМИАН] Стига!
380
00:23:36,122 --> 00:23:37,122
[ДАМА ШИВА СТЕНЕ]
381
00:23:49,936 --> 00:23:50,936
здрасти
382
00:23:52,906 --> 00:23:54,107
Вие.
383
00:23:54,173 --> 00:23:57,110
Дамян, моля те, изслушай го.
[ТИХО СТЕНЕ]
384
00:23:58,778 --> 00:24:00,280
Какво не е наред с нея?
385
00:24:00,346 --> 00:24:02,215
Колко време имаш, приятел?
386
00:24:02,282 --> 00:24:03,783
Знам, че ме мразиш,
387
00:24:03,850 --> 00:24:06,019
но нямаше да съм тук
ако не беше необходимо.
388
00:24:07,654 --> 00:24:08,955
[ГАРВАН ТИХО СТЕНЕ]
389
00:24:11,157 --> 00:24:12,424
Ще те оставя да живееш.
390
00:24:12,825 --> 00:24:13,825
За момента.
391
00:24:20,099 --> 00:24:21,601
харесвам го
392
00:24:28,107 --> 00:24:30,109
[ХЪРКАНЕ]
393
00:24:32,845 --> 00:24:33,980
хайде
394
00:24:36,115 --> 00:24:38,618
[ГАРВАН ТИХО СТЕНЕ]
395
00:24:38,685 --> 00:24:40,653
[TRIGON] Неблагодарна вещица!
396
00:24:40,720 --> 00:24:43,489
- Ще ти отмъстя, дъще!
- [RAVEN] Не.
397
00:24:43,556 --> 00:24:46,059
- Няма да ти позволя.
- [TRIGON] Освободете ме!
398
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
Никога.
399
00:24:49,529 --> 00:24:53,933
Това е само въпрос
на времето сега, малка птица.
400
00:24:55,568 --> 00:24:58,037
Само въпрос на време.
401
00:24:59,806 --> 00:25:01,808
Няма да се измъкнеш, отче.
402
00:25:01,874 --> 00:25:04,177
Имам воля да направя
какво трябва да се направи.
403
00:25:09,716 --> 00:25:11,617
Нагла дъщеря!
404
00:25:11,684 --> 00:25:12,819
Ако умреш,
405
00:25:12,885 --> 00:25:14,954
В капан съм в този ад.
406
00:25:15,388 --> 00:25:16,656
освободи ме!
407
00:25:16,723 --> 00:25:19,192
Помни какво ти казах.
408
00:25:19,926 --> 00:25:21,194
освободи ме
409
00:25:21,260 --> 00:25:23,796
или ще убия момчето.
410
00:25:24,731 --> 00:25:26,833
[ГАРВАН ТИХО СТЕНЕ]
411
00:25:32,638 --> 00:25:34,273
[ДАМИАН] Има ли начин
да я излекувам?
412
00:25:37,010 --> 00:25:39,946
Извеждаш Тригон и да,
щеше да се възстанови
413
00:25:40,013 --> 00:25:41,881
-но...
- Но той унищожава света.
414
00:25:46,252 --> 00:25:47,453
[ПРОДЪЛЖАВА ТИХОТО ДА ПЕНЕ]
415
00:25:47,520 --> 00:25:48,588
[ИЗПЪХВАНЕ]
416
00:25:50,890 --> 00:25:52,392
Почина ли си?
417
00:25:52,458 --> 00:25:53,526
достатъчно.
418
00:25:54,193 --> 00:25:55,194
Тогава ела с мен.
419
00:25:58,464 --> 00:26:00,501
Ти също, Кент.
420
00:26:00,566 --> 00:26:03,836
Искам да видиш каква е тази война
струваше на семейството ми.
421
00:26:06,372 --> 00:26:09,308
Откраднете нещо
и ще ти отрежа ръцете.
422
00:26:13,279 --> 00:26:16,315
О, наистина го харесвам.
423
00:26:17,250 --> 00:26:19,619
[Дъскане]
424
00:26:22,088 --> 00:26:24,857
[ДАМИАН] Страхувах се от твоя план
ще се провали от самото начало.
425
00:26:24,924 --> 00:26:27,693
Армия без убийци
не е никаква армия.
426
00:26:27,760 --> 00:26:29,662
Но Батман повярва в теб.
427
00:26:30,963 --> 00:26:32,899
Костваш ми баща ми.
428
00:26:33,599 --> 00:26:35,034
И моите съотборници.
429
00:26:39,272 --> 00:26:40,673
Няма да простя това.
430
00:26:46,579 --> 00:26:48,848
[РОБИН РУМХТИ, СТЕНЕ]
431
00:26:54,420 --> 00:26:57,491
[NIGHTWING РУХТИ, СТЕНЕ]
432
00:26:57,558 --> 00:26:59,025
[ПИСЪЦИ]
433
00:27:07,333 --> 00:27:08,502
Nightwing ме убеди
434
00:27:08,569 --> 00:27:11,003
да не изказвам многото си възражения.
435
00:27:11,070 --> 00:27:13,606
„Винаги има
рисковете във войната", каза той.
436
00:27:16,709 --> 00:27:18,344
Той вече не казва това.
437
00:27:20,481 --> 00:27:23,683
[МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
438
00:27:27,253 --> 00:27:28,253
[ИЗПЪХВАНЕ]
439
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
Използвахте Лазаровата яма.
440
00:27:32,593 --> 00:27:33,860
Ти каза, че няма да го направиш.
441
00:27:34,694 --> 00:27:35,995
Ти обеща.
442
00:27:37,930 --> 00:27:39,765
Той ми беше брат.
443
00:27:39,832 --> 00:27:41,734
Трябваше да рискувам.
444
00:27:44,538 --> 00:27:45,938
Просто не се получи.
445
00:27:47,541 --> 00:27:48,708
Не можем да допуснем случилото се
446
00:27:48,774 --> 00:27:51,077
на Дик и на всички останали
напразно.
447
00:27:51,978 --> 00:27:53,346
Помогнете ни да поправим нещата.
448
00:27:54,013 --> 00:27:54,814
как?
449
00:27:54,881 --> 00:27:56,282
Сега си безсилен.
450
00:27:56,349 --> 00:27:58,818
Имаме нужда от теб
за да стигнем до Батман.
451
00:27:58,885 --> 00:28:01,454
Можете да се счупите
Програмирането на Darkseid.
452
00:28:01,522 --> 00:28:02,755
Силно се надценяваш
453
00:28:02,822 --> 00:28:04,991
влиянието, което имам
на баща ми.
454
00:28:05,858 --> 00:28:07,660
Батман го е грижа за теб.
455
00:28:09,061 --> 00:28:11,697
Дори ужасни родители
се грижат за децата си.
456
00:28:12,599 --> 00:28:14,267
трябва да знам
457
00:28:14,333 --> 00:28:17,203
[КЛАРК] Бях там, когато Брус
научил за смъртта на Дик.
458
00:28:17,270 --> 00:28:18,437
Подейства му.
459
00:28:18,505 --> 00:28:19,805
Почти мина.
460
00:28:22,609 --> 00:28:26,145
[ДАМИАН] Той преодоля
майка ми промива мозъка веднъж.
461
00:28:26,212 --> 00:28:28,814
Ако някой можеше
оцелее след програмирането на Darkseid,
462
00:28:28,881 --> 00:28:30,082
щеше да е баща.
463
00:28:30,783 --> 00:28:32,051
Значи ще опиташ?
464
00:28:33,419 --> 00:28:35,821
Това е моя отговорност
да го спася,
465
00:28:35,888 --> 00:28:38,357
или като изключим това,
убийте го, ако не може да бъде спасен.
466
00:28:40,927 --> 00:28:42,228
Той би искал това.
467
00:28:45,164 --> 00:28:47,366
Но единственият път към Апоколипс
е да използвате тръбата на стрелата
468
00:28:47,433 --> 00:28:48,935
в LexCorp Tower.
469
00:28:49,001 --> 00:28:50,870
Как очаквате да направите това?
470
00:29:02,649 --> 00:29:03,883
[СТЕНОВЕ]
471
00:29:06,687 --> 00:29:07,920
Влошаваш се.
472
00:29:07,987 --> 00:29:10,156
уф Страхотен ободряващ разговор.
473
00:29:11,558 --> 00:29:12,892
Ето, нека помогна.
474
00:29:17,897 --> 00:29:20,866
Лоис каза, че преговаря
с лидера им.
475
00:29:20,933 --> 00:29:22,201
Тя е хора,
476
00:29:22,268 --> 00:29:24,638
така че съм сигурен
положението е добре...
477
00:29:24,705 --> 00:29:26,239
- [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
- ръка.
478
00:29:29,342 --> 00:29:30,342
[СТЕНОВЕ]
479
00:29:33,580 --> 00:29:35,214
[ПЛЮЕ]
480
00:29:35,281 --> 00:29:36,349
Хубава кука.
481
00:29:36,415 --> 00:29:37,484
Откъде взе това?
482
00:29:38,552 --> 00:29:40,052
Аз съм нахалник от армията.
483
00:29:40,119 --> 00:29:43,289
Е, никой не ме надиграва.
484
00:29:43,956 --> 00:29:45,458
[ХАРЛИ РУХТИ]
485
00:29:45,525 --> 00:29:48,194
[НАВЪРШВАНЕ] Да. ха-ха.
486
00:29:48,261 --> 00:29:49,563
Лоис?
487
00:29:49,630 --> 00:29:51,964
- Лоис!
- Изглежда, че може да се справи сама.
488
00:29:52,031 --> 00:29:53,734
Хайде, Харли, хващай я!
489
00:29:53,799 --> 00:29:55,569
Нищо като настинка
490
00:29:55,636 --> 00:29:57,614
докато няколко фини шейли
бият се до кръв, а, приятел?
491
00:29:57,638 --> 00:29:59,171
[СМЕЕ СЕ] Бира?
492
00:30:00,373 --> 00:30:01,974
Разби й лицето...
493
00:30:02,709 --> 00:30:04,310
Съпругата на Кларк!
494
00:30:04,377 --> 00:30:05,646
уф Британци.
495
00:30:05,712 --> 00:30:06,779
австралийци.
496
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
- Poms.
- Осъдени.
497
00:30:08,582 --> 00:30:09,683
- Дърпачи.
- Дърпачи.
498
00:30:09,750 --> 00:30:11,284
Дай всичко от себе си, скъпа!
499
00:30:12,318 --> 00:30:14,120
[ДВАМАТА РУМХАТ]
500
00:30:17,857 --> 00:30:18,924
ха-ха!
501
00:30:21,994 --> 00:30:23,362
Сигурно се шегуваш.
502
00:30:23,429 --> 00:30:24,864
Винаги!
503
00:30:24,930 --> 00:30:26,966
- Харли, хайде!
- [НАВЪРШВАНЕ]
504
00:30:40,547 --> 00:30:42,181
[Пъшкане]
505
00:30:43,082 --> 00:30:45,985
[ВЪЗИКЛИКВА ИСТЕРИЧНО]
506
00:30:46,052 --> 00:30:49,422
I tawt I taw a puddy tat.
507
00:30:49,489 --> 00:30:50,791
[СТЕНОВЕ]
508
00:30:50,856 --> 00:30:52,858
- [БУМЕРАНГ] Ооо!
- [ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ]
509
00:30:57,497 --> 00:30:59,131
Браво, красавице!
510
00:30:59,198 --> 00:31:01,434
И победителят и новият шампион,
511
00:31:01,501 --> 00:31:03,202
сладка Лоис Лейн!
512
00:31:03,269 --> 00:31:05,037
[НАВЪРШВАНЕ]
513
00:31:08,374 --> 00:31:10,577
Капитан Бумеранг
на вашите услуги.
514
00:31:10,644 --> 00:31:12,211
Споменавал ли съм, че съм, ъъъ,
515
00:31:12,278 --> 00:31:14,447
доста опитен "долу под"
ако знаеш какво имам предвид?
516
00:31:16,115 --> 00:31:18,417
Не означава не, Бумеранг!
517
00:31:19,519 --> 00:31:20,520
Добре, госпожо.
518
00:31:20,587 --> 00:31:22,455
Изглежда имаме сделка.
519
00:31:22,522 --> 00:31:24,256
Слушайте всички!
520
00:31:24,323 --> 00:31:26,693
Сега яздим за Лекс Лутър
521
00:31:26,760 --> 00:31:29,629
в неговата крепост на плешивост.
522
00:31:29,696 --> 00:31:30,896
Така че пийте,
523
00:31:30,963 --> 00:31:32,799
уважаеми дами и господа
524
00:31:32,865 --> 00:31:34,835
от отряда самоубийци,
525
00:31:34,900 --> 00:31:36,869
защото утре
526
00:31:36,936 --> 00:31:39,773
ние си връщаме тази планета!
527
00:31:39,840 --> 00:31:41,006
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
528
00:31:47,581 --> 00:31:49,348
Защо винаги
водете с брадичката си?
529
00:31:49,415 --> 00:31:51,618
[ПРИСМИХВАНЕ] Научих
от най-добрите.
530
00:31:53,319 --> 00:31:54,319
Оу!
531
00:31:58,290 --> 00:32:00,594
О, по дяволите, това е бившият ми.
532
00:32:00,660 --> 00:32:01,927
Ти и Харли?
533
00:32:02,696 --> 00:32:03,896
Брутно.
534
00:32:03,963 --> 00:32:05,398
Изглеждам ли луд?
535
00:32:08,835 --> 00:32:11,070
[СМЕЕ СЕ ЗАПЛАШИТЕЛНО]
536
00:32:14,039 --> 00:32:16,208
Как Аманда Уолър
нека луд като теб
537
00:32:16,275 --> 00:32:18,110
станете лидер на отряда?
538
00:32:18,745 --> 00:32:20,913
лесно. Тя умря.
539
00:32:20,980 --> 00:32:22,214
Рак!
540
00:32:22,281 --> 00:32:23,949
[СМЕЕ СЕ ИСТЕРИЧНО]
541
00:32:30,389 --> 00:32:32,925
съжалявам
Това е защитен механизъм.
542
00:32:34,393 --> 00:32:35,762
Кралска акула
543
00:32:35,829 --> 00:32:37,263
е акула.
544
00:32:39,331 --> 00:32:41,934
Седмица след това,
пудинът ми умря.
545
00:32:42,001 --> 00:32:43,969
Благодарение на новия Батман,
546
00:32:44,036 --> 00:32:46,540
който не е забавен, между другото.
547
00:32:47,273 --> 00:32:48,441
И така, аз и моята весела група
548
00:32:48,508 --> 00:32:51,210
на самоубийци
реши да отиде на свободна практика.
549
00:32:51,277 --> 00:32:53,321
Ние вземахме нашата част
от снабдителните влакове на Лутър
550
00:32:53,345 --> 00:32:55,214
откакто започна това шибано шоу.
551
00:32:56,415 --> 00:32:58,652
Ние сме истински типове Робин Худ.
552
00:32:58,718 --> 00:33:02,087
Ограби от богатите
и продават на бедните.
553
00:33:02,154 --> 00:33:03,590
„Дайте на бедните“.
554
00:33:04,323 --> 00:33:05,090
а?
555
00:33:05,157 --> 00:33:06,425
Това не може да е правилно.
556
00:33:07,426 --> 00:33:08,929
Имате ли някъде насаме?
557
00:33:08,994 --> 00:33:10,396
Трябва да видите това.
558
00:33:10,463 --> 00:33:11,898
Моят офис.
559
00:33:11,964 --> 00:33:15,869
Ще обсъдим всичко
моята първокласна бутилка хуч.
560
00:33:15,936 --> 00:33:17,571
Сега си говорим.
561
00:33:18,505 --> 00:33:19,505
[ТИХО СТЕНЕ]
562
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
не! Няма да ти позволя!
563
00:33:22,107 --> 00:33:23,577
Никога!
564
00:33:23,643 --> 00:33:24,643
[ЦЕДЯНЕ]
565
00:33:25,645 --> 00:33:27,446
Мисля, че имам нужда от минута.
566
00:33:27,514 --> 00:33:29,315
Има ли място, където можем да починем?
567
00:33:29,381 --> 00:33:32,719
О, това ли сте вие деца
наричам го тези дни?
568
00:33:35,154 --> 00:33:37,223
Cheetah ще ви покаже пътя.
569
00:33:37,289 --> 00:33:38,991
Не обичам деца.
570
00:33:39,058 --> 00:33:40,694
Лепкави ръце.
571
00:33:48,668 --> 00:33:49,668
[ГАРВАН ТИХО СТЕНЕ]
572
00:33:51,505 --> 00:33:54,173
- [ИЗКРИВЕН ШЕПОТ]
- Млъкни.
573
00:33:57,844 --> 00:33:59,311
съжалявам
574
00:33:59,378 --> 00:34:01,715
Понякога става толкова силен
трябва да отговоря.
575
00:34:03,483 --> 00:34:05,150
Сигурно ме мислиш за слаба.
576
00:34:05,986 --> 00:34:07,319
гарван,
577
00:34:07,386 --> 00:34:09,455
ти си един от
най-силните хора, които познавам.
578
00:34:14,126 --> 00:34:16,161
Е, как се озова с Кент?
579
00:34:17,429 --> 00:34:19,265
Ти си отиде и аз останах сам.
580
00:34:21,968 --> 00:34:23,703
Просто исках да сложа край на болката.
581
00:34:48,060 --> 00:34:50,095
Съжалявам, че не
идвам с теб.
582
00:34:52,431 --> 00:34:53,567
Когато те помолих да се присъединиш към мен
583
00:34:53,633 --> 00:34:55,769
във водещи
лигата на убийците,
584
00:34:55,835 --> 00:34:58,370
Не го правех
защото ти си добър боец,
585
00:34:58,972 --> 00:34:59,972
аз...
586
00:35:01,273 --> 00:35:02,709
Имах чувства към теб.
587
00:35:03,944 --> 00:35:06,145
ако не си,
взехте правилното решение.
588
00:35:07,246 --> 00:35:09,148
Изобщо не беше това.
589
00:35:09,214 --> 00:35:11,718
Напуснах, защото баща ми
иска да те убие.
590
00:35:12,819 --> 00:35:14,219
след всичко,
591
00:35:14,286 --> 00:35:15,755
Не можех да рискувам.
592
00:35:35,207 --> 00:35:37,711
[LOIS] Машините на Darkseid
са се включили онлайн в Конго,
593
00:35:37,777 --> 00:35:40,647
Китай и край бреговете
на Англия.
594
00:35:41,380 --> 00:35:43,783
Какво по дяволите са те?
595
00:35:43,850 --> 00:35:46,653
[LOIS] Те фазират Земята
магма в основата на Дарксайд.
596
00:35:47,787 --> 00:35:50,523
Така че тези неща
трябва да бъдат унищожени.
597
00:35:50,590 --> 00:35:52,525
Това е временно решение.
598
00:35:52,592 --> 00:35:54,661
Трябва да взривим Apokolips.
599
00:35:55,294 --> 00:35:57,262
О, това ли е всичко?
600
00:35:57,329 --> 00:35:58,498
Парче торта.
601
00:35:58,565 --> 00:36:00,767
Не можем да го наложим грубо.
602
00:36:00,834 --> 00:36:04,070
На Апоколипс,
Darkseid има Paradooms.
603
00:36:04,136 --> 00:36:06,773
Парадемони, надградени с
ДНК на Супермен,
604
00:36:07,807 --> 00:36:09,274
като Страшния съд беше.
605
00:36:09,341 --> 00:36:11,044
Не го търкай, скъпа.
606
00:36:11,111 --> 00:36:14,213
Трябва да ги свалим
Apokolips да има някакъв шанс.
607
00:36:15,247 --> 00:36:16,616
За да направим това, планираме монтаж
608
00:36:16,683 --> 00:36:20,120
едновременни атаки
на две от машините.
609
00:36:20,185 --> 00:36:21,425
Това трябва да причини Paradooms
610
00:36:21,488 --> 00:36:24,156
да бъдат изпратени на Земята
като подкрепления.
611
00:36:24,223 --> 00:36:25,759
Защо не атакувате и тримата?
612
00:36:27,027 --> 00:36:30,697
Нямаме достатъчно хора.
613
00:36:30,764 --> 00:36:34,233
Ако двата отбора направят достатъчно
щети, ще се оправим.
614
00:36:34,299 --> 00:36:37,336
Портата на тръбата на стрелата е
разположен в LexCorp Tower.
615
00:36:40,272 --> 00:36:42,207
Тук влизаме ние.
616
00:36:42,274 --> 00:36:43,610
Взимаме кулата.
617
00:36:43,677 --> 00:36:46,311
Нашият ударен екип
транспортира до Апоколипс,
618
00:36:46,378 --> 00:36:48,414
настройва генератора на енергия
да стане критичен,
619
00:36:48,481 --> 00:36:49,849
обръща тръбите на стрелата,
620
00:36:49,916 --> 00:36:52,118
носейки всички Paradooms
обратно към Апоколипс,
621
00:36:52,184 --> 00:36:53,853
тогава излизаме
преди да се взриви.
622
00:36:54,888 --> 00:36:58,223
Лесен грах, богат и сирене.
ха-ха!
623
00:36:58,290 --> 00:37:01,326
King Shark е акула.
624
00:37:01,393 --> 00:37:04,196
Не забравяш ли
една малка подробност,
625
00:37:04,263 --> 00:37:06,432
името на Дарксейд?
626
00:37:06,499 --> 00:37:09,002
„Топла бира, мокър чипс“ тук
е прав.
627
00:37:09,069 --> 00:37:10,737
Не можем да го вземем.
628
00:37:10,804 --> 00:37:12,138
Никой не може.
629
00:37:12,204 --> 00:37:13,973
Дарксайд отива при Оа.
630
00:37:14,040 --> 00:37:16,142
Започваме едва след като той си отиде.
631
00:37:16,208 --> 00:37:19,779
След като сме там, затваряме
портала, за да не може да се върне.
632
00:37:19,846 --> 00:37:22,649
Без Апоколипс,
той не може да унищожи Земята.
633
00:37:23,516 --> 00:37:25,317
Откъде знаеш, че той ще си отиде?
634
00:37:25,384 --> 00:37:27,754
Откраднал ли си дневника му?
635
00:37:27,821 --> 00:37:30,924
Имам източник в Darkseid's
лагер, наречен "Sleeper".
636
00:37:30,990 --> 00:37:34,527
Той или тя ме подхлъзваше
информация за месеци.
637
00:37:34,594 --> 00:37:36,596
[РОБИН] Нищо чудно, че ти и Кент
са заедно.
638
00:37:37,597 --> 00:37:39,966
И двамата сте лековерни глупаци.
639
00:37:40,033 --> 00:37:41,901
Darkseid те играе.
640
00:37:41,968 --> 00:37:43,636
Или Батман е.
641
00:37:43,703 --> 00:37:45,237
Информацията
от източника на Лоис
642
00:37:45,304 --> 00:37:48,742
доведе до всяка победа
имаме от завладяването.
643
00:37:48,808 --> 00:37:51,911
Имате странна концепция
на "победа", колега.
644
00:37:51,978 --> 00:37:55,548
Разтопеното ядро на планетата
ще изчезне след седмица.
645
00:37:55,615 --> 00:37:58,184
След това играта свърши.
646
00:37:58,250 --> 00:38:02,287
Знам, че този план е астрономически
рискове и невъзможни шансове,
647
00:38:02,354 --> 00:38:03,723
но времето ни изтече.
648
00:38:06,559 --> 00:38:10,230
Дрън, дрън, дрън.
Нека направим това нещо!
649
00:38:13,166 --> 00:38:15,001
[Скърцане на гуми]
650
00:38:19,906 --> 00:38:22,374
Здравейте, имаме нужда от вашия микробус.
651
00:38:22,441 --> 00:38:24,477
- [ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]
- [ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
652
00:38:25,111 --> 00:38:27,580
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]
653
00:38:30,650 --> 00:38:32,719
Ах, ужасно. Това не е правилно.
654
00:38:43,963 --> 00:38:45,330
Да, здравей ден.
655
00:38:45,397 --> 00:38:47,167
[КАШЛИЦЕ И ПРОЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]
656
00:38:47,233 --> 00:38:49,769
[МЪРЪБНЕНЕ РАЗБИРАНО]
657
00:38:49,836 --> 00:38:51,738
Моят приятел тук беше
нападнат от бандити.
658
00:38:51,805 --> 00:38:53,740
Убихме ги веднага. да
659
00:38:53,807 --> 00:38:55,875
Да, сире Боб. Можеш да се обзаложиш.
660
00:38:55,942 --> 00:38:58,254
- Трябва да заведа моя приятел на доктор. как си [СМИХВА се]
- [ХАРЛИ КАШЛЯ]
661
00:38:58,278 --> 00:38:59,344
може ли да тръгваме
662
00:39:02,347 --> 00:39:04,017
[ЗВУЧИ ЗУМЪР НА ПОРТАТА]
663
00:39:08,822 --> 00:39:11,257
[БАТМАН] Лорд Дарксайд,
докладите показват, че
664
00:39:11,323 --> 00:39:13,358
фенерите са почти паднали.
665
00:39:13,425 --> 00:39:14,494
[DARKSEID] Добре.
666
00:39:15,662 --> 00:39:19,098
Отивам да поискам Оа за моята империя.
667
00:39:19,165 --> 00:39:21,234
Всяко останало съпротивление
668
00:39:21,301 --> 00:39:23,468
няма да е проблем.
669
00:39:25,605 --> 00:39:27,607
не ме прекъсвай
670
00:39:29,175 --> 00:39:30,442
Да, господарю.
671
00:39:49,562 --> 00:39:52,065
- [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
- Това е Sleeper. Дарксайд го няма.
672
00:39:52,131 --> 00:39:54,767
Изпращам сигнала
да атакуват машините.
673
00:39:56,135 --> 00:39:57,837
Китайският екип се включи.
674
00:40:05,311 --> 00:40:06,813
[КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ]
675
00:40:07,680 --> 00:40:09,949
Екипът на Северно море е ангажиран.
676
00:40:10,016 --> 00:40:12,185
Орхидея е с тях, Джон.
677
00:40:12,252 --> 00:40:15,488
Чудя се къде отиде след нея
ме изгони от къщата.
678
00:40:27,233 --> 00:40:28,233
[КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ]
679
00:40:37,210 --> 00:40:38,690
[БАТМАН] Защо имам
бунтовниците успяха
680
00:40:38,745 --> 00:40:41,214
за организиране на тези атаки
на нашите жътвари?
681
00:40:41,281 --> 00:40:42,615
Откъде, по дяволите, да знам?
682
00:40:42,682 --> 00:40:45,685
Аз не се занимавам с охрана
за цялата Земя.
683
00:40:45,752 --> 00:40:47,419
Това не е ли твоя работа?
684
00:40:48,288 --> 00:40:49,923
[БАТМАН] Хм.
685
00:40:49,989 --> 00:40:51,925
Казвам го с цялото ми уважение.
686
00:40:54,794 --> 00:40:57,130
Бъдете готови да
транспортирайте Paradooms.
687
00:40:58,698 --> 00:41:00,133
На твой знак.
688
00:41:00,199 --> 00:41:01,634
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
689
00:41:01,701 --> 00:41:03,102
какво не е наред
690
00:41:03,169 --> 00:41:04,780
Не получавам сигнал
че някой от Paradooms
691
00:41:04,804 --> 00:41:06,372
са напуснали Apokolips.
692
00:41:06,438 --> 00:41:08,274
- Още един провал.
- Дамян.
693
00:41:08,341 --> 00:41:09,609
трябваше да изчакаме,
694
00:41:09,676 --> 00:41:11,053
трябваше да се съберем
трета сила.
695
00:41:11,077 --> 00:41:12,245
Това е моя грешка.
696
00:41:12,312 --> 00:41:13,445
Ще оправя това.
697
00:41:23,056 --> 00:41:24,424
тук ли си
698
00:41:24,490 --> 00:41:27,961
Мислех да отскоча да обсъдим
тор и подобни.
699
00:41:34,767 --> 00:41:37,070
Ето те, Суомпи.
700
00:41:37,136 --> 00:41:40,573
Ти си по-мъдър от мен
да ви призная за.
701
00:41:40,640 --> 00:41:43,376
Е, не е висока летва, разбирам.
702
00:41:43,443 --> 00:41:45,912
Един ден, Константин.
703
00:41:45,979 --> 00:41:47,213
Един ден.
704
00:41:47,280 --> 00:41:48,881
Тръгваш ли вече?
705
00:41:48,948 --> 00:41:50,550
Но просто знай това
това нещо тук
706
00:41:50,616 --> 00:41:53,152
ще бъде смъртта
от вашето ценно зелено.
707
00:41:59,726 --> 00:42:00,860
[БЛАТНО НЕЩО] Това...
708
00:42:00,927 --> 00:42:03,896
открадва сърцето на планетата?
709
00:42:03,963 --> 00:42:07,900
А ти, ходеща салата,
не си забелязал, нали?
710
00:42:07,967 --> 00:42:11,404
Просто се радвам, че половината хора
на планетата са мъртви, а?
711
00:42:11,471 --> 00:42:14,907
Хората са спечелили съдбата си.
712
00:42:14,974 --> 00:42:18,044
По тази логика
зеленото също идва.
713
00:42:18,111 --> 00:42:20,780
като човечеството,
гледаше си работата
714
00:42:20,847 --> 00:42:24,283
и, о, много лошо,
смъртна присъда.
715
00:42:26,119 --> 00:42:28,021
Зеленото
716
00:42:28,087 --> 00:42:31,290
няма да умре!
717
00:42:35,661 --> 00:42:36,729
[КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ]
718
00:42:42,835 --> 00:42:44,971
Суомпи е доста ядосан.
719
00:42:45,038 --> 00:42:47,707
Това трябва да свали
летящите грозни.
720
00:42:47,774 --> 00:42:48,841
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
721
00:42:50,109 --> 00:42:51,277
Подейства.
722
00:42:51,344 --> 00:42:52,513
Харли, ставаш.
723
00:42:52,578 --> 00:42:54,080
[ХАРЛИ] Яхтзи!
724
00:42:54,680 --> 00:42:55,948
И навън.
725
00:42:57,150 --> 00:42:58,951
Без повече планиране,
726
00:42:59,018 --> 00:43:00,153
просто правя.
727
00:43:01,087 --> 00:43:04,057
- [СТРЕЛБА]
- [ВОЙНИК СТЕНЕ]
728
00:43:04,123 --> 00:43:07,093
Няма ли край
на тези миньони?
729
00:43:21,574 --> 00:43:23,309
- [ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]
- [ВОЙНИК ИЗПЪХВА]
730
00:43:29,649 --> 00:43:32,486
♪ Ако си щастлив и ти
знай го Разбий глава ♪
731
00:43:32,553 --> 00:43:34,287
[РУХТЕНЕ]
732
00:43:34,353 --> 00:43:36,031
♪ Ако си щастлив и ти
знай го Разбий глава ♪
733
00:43:36,055 --> 00:43:37,558
♪ Ако си щастлив
И ти го знаеш ♪
734
00:43:37,623 --> 00:43:39,560
♪ След това лицето ти
Със сигурност ще го покаже ♪
735
00:43:39,625 --> 00:43:41,003
♪ Ако си щастлив и ти
знай го Разбий глава ♪
736
00:43:41,027 --> 00:43:42,595
[РУХТЕНЕ]
737
00:43:46,933 --> 00:43:48,367
♪ Ако си щастлив
И ти го знаеш ♪
738
00:43:48,434 --> 00:43:50,504
♪ И наистина искаш да го покажеш ♪
739
00:43:50,571 --> 00:43:53,639
♪ Ако си щастлив и ти
знай го Плискай мозъците! ♪
740
00:43:53,706 --> 00:43:54,874
[ХАРЛИ РУХТИ]
741
00:43:56,342 --> 00:43:57,376
Най-добрият шеф на всички времена.
742
00:43:59,812 --> 00:44:01,380
[СМИХВА се]
743
00:44:01,447 --> 00:44:03,683
King Shark е акула.
744
00:44:07,086 --> 00:44:08,254
[СМИХВА се]
745
00:44:09,490 --> 00:44:11,624
Имам нужда от цигара.
746
00:44:15,328 --> 00:44:16,328
- [ИЗСТРЕЛ]
- [СТЕНОВЕ]
747
00:44:18,464 --> 00:44:20,199
Азарат Метрион Зинтос!
748
00:44:24,470 --> 00:44:25,838
Почивай си добре, Шива.
749
00:44:36,082 --> 00:44:38,784
[LUTHOR] Изпратихме
Paradooms да ви помогне!
750
00:44:38,851 --> 00:44:41,354
Но сър,
те изяждат всички!
751
00:44:41,420 --> 00:44:43,756
[ПРЕЩИ]
752
00:44:47,494 --> 00:44:49,762
HR ще бъде бесен.
753
00:45:02,509 --> 00:45:03,943
[ГЕПАРД СТЕНЕ]
754
00:45:06,979 --> 00:45:08,582
А, тук сме седнали патици.
755
00:45:08,649 --> 00:45:10,316
[ХАРЛИ] Обичам патета.
756
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Най-лошият отбор някога.
757
00:45:12,818 --> 00:45:14,387
Портата на тръбата на стрелата е там.
758
00:45:14,453 --> 00:45:16,490
Един етаж нагоре. Без стълби.
759
00:45:16,557 --> 00:45:18,257
По този начин. Движете се, банда.
760
00:45:19,692 --> 00:45:21,794
Казахте, че това ще бъде трудно.
761
00:45:21,861 --> 00:45:23,729
не е трудно
762
00:45:31,538 --> 00:45:34,740
Страхувам се, че нямаш
подходящото разстояние.
763
00:45:35,642 --> 00:45:37,376
Ах, глупости.
764
00:45:40,480 --> 00:45:41,814
[ПРЕЩИ]
765
00:45:42,683 --> 00:45:43,950
- [СТЕНОВЕ]
- [RAVEN] Дамян!
766
00:45:46,687 --> 00:45:48,454
[РЪМЖИ]
767
00:45:52,358 --> 00:45:54,360
[ЛУТОР СТЕНЕ]
768
00:45:54,427 --> 00:45:56,462
[ИЗКРИВЕНО] Никой
ще те скърби!
769
00:45:56,530 --> 00:45:57,863
[ЦЕДЯНЕ]
770
00:45:58,397 --> 00:45:59,765
Гарван, не!
771
00:45:59,832 --> 00:46:01,668
Останете под контрол.
772
00:46:01,734 --> 00:46:04,036
[ИЗКРИВЕН ШЕПОТ]
773
00:46:09,576 --> 00:46:11,344
[ГАРВАН ТИХО СТЕНЕ]
774
00:46:11,410 --> 00:46:13,179
[СТОНОВЕ, ИЗПЪХВАНЕ]
775
00:46:13,246 --> 00:46:16,148
Може ли всеки да спре да опитва
да убие Лутор?
776
00:46:16,215 --> 00:46:17,083
Имаме нужда от него.
777
00:46:17,149 --> 00:46:19,185
Той е вонящ сътрудник.
778
00:46:19,252 --> 00:46:20,353
Твърде прав, той е.
779
00:46:20,419 --> 00:46:22,221
Нека да взема малко
отгоре.
780
00:46:22,922 --> 00:46:24,257
моля,
781
00:46:24,323 --> 00:46:26,493
Бях заобиколен
и битката свърши.
782
00:46:26,560 --> 00:46:28,160
Трябваше да направя избор.
783
00:46:28,227 --> 00:46:30,429
Помагал съм
Лоис оттогава.
784
00:46:31,430 --> 00:46:33,432
Вие сте Sleeper?
785
00:46:33,500 --> 00:46:34,701
Той е предател
786
00:46:34,767 --> 00:46:36,503
които смениха страните
когато му е удобно.
787
00:46:36,570 --> 00:46:39,506
Какво те кара да мислиш
няма ли да го направи отново?
788
00:46:39,573 --> 00:46:43,644
Защото имаш нужда от мен и от теб
нямам много време.
789
00:46:43,710 --> 00:46:45,545
Батман няма да го позволи.
790
00:46:48,715 --> 00:46:50,850
[КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ]
791
00:46:53,654 --> 00:46:55,589
мерзост!
792
00:46:55,656 --> 00:46:58,057
Ще стоиш
793
00:46:58,124 --> 00:47:00,393
не повече!
794
00:47:02,028 --> 00:47:04,230
[БЛАТНО НЕЩО РУХТИ ТЕЖКО]
795
00:47:12,539 --> 00:47:14,340
Конго жътварката е загуба.
796
00:47:14,407 --> 00:47:18,311
Концентрирайте силите върху
Жътвари от Северно море и Великата стена.
797
00:47:18,377 --> 00:47:20,346
- [РУМХТЕНЕ]
- [КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ]
798
00:47:23,049 --> 00:47:24,484
[ПРЕЩИ]
799
00:47:26,653 --> 00:47:27,653
[КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ]
800
00:47:28,387 --> 00:47:29,388
[ПРЕЩИ]
801
00:47:29,455 --> 00:47:31,257
[РУХТЕНЕ]
802
00:47:34,561 --> 00:47:35,561
[ШАЗАМ РУМХТЕНЕ]
803
00:47:45,772 --> 00:47:47,273
[ШАЗАМ] Шазам!
804
00:48:00,453 --> 00:48:02,321
ти ще се погрижиш за това,
няма ли
805
00:48:03,956 --> 00:48:06,526
Ако баща ми поеме контрола.
806
00:48:06,593 --> 00:48:09,596
Искаш да добавя твоята душа
към моята книга?
807
00:48:10,896 --> 00:48:12,331
Заклинанието трябва да е...
808
00:48:12,833 --> 00:48:13,966
грозен.
809
00:48:14,033 --> 00:48:16,202
Тялото ми трябва да бъде
повече от мъртъв.
810
00:48:21,742 --> 00:48:25,111
[КОНСТАНТИН] Последният проклет
Кинжал на Остова.
811
00:48:25,177 --> 00:48:27,681
добре Това ще свърши работа.
812
00:48:27,748 --> 00:48:28,981
Дръж татко в кошарата му
813
00:48:29,048 --> 00:48:30,983
и няма да имаме
да тръгне по този път.
814
00:48:32,017 --> 00:48:33,219
Аз съм силен.
815
00:48:33,886 --> 00:48:35,054
Мога да го направя.
816
00:48:46,298 --> 00:48:48,067
Това нещо е някак задушно.
817
00:48:48,134 --> 00:48:50,403
Скъпи, носиш два слоя
през лятото.
818
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
Ще живееш.
819
00:48:52,471 --> 00:48:54,373
Най-добрата ми работа.
820
00:48:54,440 --> 00:48:56,142
Пожари
ракети с вливане на криптонит
821
00:48:56,208 --> 00:48:58,478
и високоексплозивни патрони.
822
00:48:58,545 --> 00:49:00,946
Перфектен за Paradooms.
823
00:49:01,013 --> 00:49:03,115
Но успяхте
да убия съпруга си.
824
00:49:03,182 --> 00:49:05,585
Какво да кажа, имах проблеми.
825
00:49:08,053 --> 00:49:10,055
Това е много
от криптонит.
826
00:49:23,804 --> 00:49:25,672
[МАШИННО БРЪЖЕНЕ]
827
00:49:34,714 --> 00:49:36,015
Ще удържим този край.
828
00:49:36,683 --> 00:49:37,983
Лоис, ти...
829
00:49:38,050 --> 00:49:40,986
Някой трябва да се увери
порталът остава затворен.
830
00:49:41,053 --> 00:49:42,556
- Но трябва да...
- Хей...
831
00:49:43,289 --> 00:49:44,591
ние сме в това заедно.
832
00:49:47,026 --> 00:49:48,728
Обичам те, Лоис Лейн.
833
00:49:50,095 --> 00:49:51,163
аз знам
834
00:49:53,834 --> 00:49:55,569
Сега иди да спасиш света.
835
00:49:55,635 --> 00:49:57,604
[КОНСТАНТИН] Трогателно.
836
00:49:57,671 --> 00:50:00,841
Сега, може ли да тръгнем преди мен
да се опомня?
837
00:50:00,907 --> 00:50:03,108
Защо все още си тук, Джон?
838
00:50:03,175 --> 00:50:06,011
Не знам точно, Кларк.
839
00:50:06,078 --> 00:50:08,615
Предполагам, че просто искам да видя
как се оказва всичко.
840
00:50:13,986 --> 00:50:15,622
Върни се при мен, Смолвил.
841
00:50:27,099 --> 00:50:28,367
[ПЕЯНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ]
842
00:50:33,405 --> 00:50:35,742
Това трябва да ни помогне да се слеем,
843
00:50:35,809 --> 00:50:37,644
но предлагам да продължим.
844
00:50:46,385 --> 00:50:48,020
Лутор, имало е
неразрешено използване
845
00:50:48,087 --> 00:50:50,189
на портала от LexCorp.
846
00:50:50,256 --> 00:50:52,157
Искам обяснение.
847
00:50:52,224 --> 00:50:53,860
Просто скок на тока, Батман.
848
00:50:53,927 --> 00:50:55,829
Не е нищо, вече е обработено.
849
00:50:55,896 --> 00:50:57,531
Всички поздрави Дарксайд.
850
00:50:58,832 --> 00:51:00,767
И така, най-накрая решихте
851
00:51:00,834 --> 00:51:03,737
да разкрия
вашата предателска природа.
852
00:51:03,803 --> 00:51:06,673
Лорд Дарксайд
ще те убие бавно.
853
00:51:10,911 --> 00:51:14,179
[ЛУТОР] Е,
Предполагам, че вече съм напълно на твоя страна.
854
00:51:15,047 --> 00:51:16,483
Да, екип.
855
00:51:25,992 --> 00:51:27,293
[ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ]
856
00:51:28,929 --> 00:51:30,797
[ЗЕЛЕНИЯ ФЕНЕР ИЗПЕЩА СЪГЛАСНО]
857
00:51:31,865 --> 00:51:33,399
[ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
858
00:51:46,846 --> 00:51:48,347
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
859
00:51:54,654 --> 00:51:57,222
[ИЗМЪРШИ, СТЕНЕ]
860
00:52:00,026 --> 00:52:01,327
[БАТМАН] лорд Дарксайд,
861
00:52:01,393 --> 00:52:03,429
извинения за намесата.
862
00:52:03,496 --> 00:52:07,067
[DARKSEID] Вярвам, че това е така
важно, Батман.
863
00:52:07,132 --> 00:52:10,269
Имахме неоторизиран
тръба на стрелата от LexCorp.
864
00:52:11,071 --> 00:52:12,706
[STEWART] В най-светлия ден,
865
00:52:13,439 --> 00:52:15,174
в най-черната нощ...
866
00:52:18,612 --> 00:52:22,549
И така, Лутър потвърди
вашите притеснения.
867
00:52:22,616 --> 00:52:25,552
Никакво зло няма да убегне от очите ми.
868
00:52:25,619 --> 00:52:28,253
Изпратете фуриите
за залавяне на нашествениците.
869
00:52:28,320 --> 00:52:31,256
Аз сам ще се справя с тях.
870
00:52:31,323 --> 00:52:34,159
Нека тези, които се покланят
силата на злото...
871
00:52:34,226 --> 00:52:35,528
[DARKSEID] И също,
872
00:52:35,595 --> 00:52:38,397
телепортирайте част
от земната магма тук.
873
00:52:38,464 --> 00:52:40,734
Бих искал да отбележа нещо.
874
00:52:40,800 --> 00:52:42,736
Пазете се от силата ми...
875
00:52:43,737 --> 00:52:45,337
Както искате.
876
00:52:54,047 --> 00:52:56,181
Светлината на зеления фенер!
877
00:53:05,058 --> 00:53:06,325
[ЗВЪН ЗВЪРКА]
878
00:53:27,747 --> 00:53:28,747
[ПЕЯНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ]
879
00:53:49,301 --> 00:53:51,236
[РЕВ]
880
00:53:52,839 --> 00:53:54,541
[ПИСЪК]
881
00:54:12,158 --> 00:54:13,358
[КЛАРК] Даяна.
882
00:54:14,460 --> 00:54:16,596
много съжалявам
това ти се случи.
883
00:54:17,731 --> 00:54:18,832
На всички вас.
884
00:54:20,767 --> 00:54:22,001
[РУХТЕНЕ]
885
00:54:25,171 --> 00:54:28,074
Трябва да кажа, че не ми харесва
новият облик, любов.
886
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Кара те да изглеждаш малко убийствено.
887
00:54:37,217 --> 00:54:38,383
[СТЕНОВЕ]
888
00:54:42,321 --> 00:54:44,891
Кори, аз съм!
889
00:54:44,958 --> 00:54:46,258
Вие сте контролирани!
890
00:54:48,393 --> 00:54:50,597
Азарат Метрион Зинтос!
891
00:54:57,771 --> 00:54:58,905
[ГАРВАН СТЕНЕ]
892
00:55:06,846 --> 00:55:08,581
[РЪМЖИ]
893
00:55:22,762 --> 00:55:24,798
- [КЛАРК СТЕНЕ]
- [ПИСЪК]
894
00:55:32,639 --> 00:55:34,406
[КОНСТАНТИН СТЕНЕ]
895
00:55:34,473 --> 00:55:35,909
[КОНСТАНТИН] О, мамка му.
896
00:55:40,113 --> 00:55:41,413
Спокойно, принцесо.
897
00:55:45,350 --> 00:55:48,320
И накрая, едно предизвикателство.
898
00:55:53,092 --> 00:55:54,359
Отне ти достатъчно време.
899
00:55:54,426 --> 00:55:56,763
Обичам да правя вход.
900
00:55:59,065 --> 00:56:01,067
[ДВАМАТА РУМХАТ]
901
00:56:21,554 --> 00:56:22,622
[КИХИ СЕ ЗАПЛАШИТЕЛНО]
902
00:56:33,766 --> 00:56:34,868
[СТЕНОВЕ]
903
00:56:36,102 --> 00:56:37,570
[ХИКА СЕ ЛУКАВО]
904
00:56:38,104 --> 00:56:39,739
[ИЗМЪРШИ]
905
00:56:49,148 --> 00:56:50,415
[СТЕНОВЕ]
906
00:56:54,988 --> 00:56:56,122
[КАШЛИЦА]
907
00:56:57,223 --> 00:56:58,892
И така свършва.
908
00:57:05,164 --> 00:57:07,500
Моето състезание се изпълнява.
909
00:57:08,568 --> 00:57:10,503
Не съжалявам за нищо.
910
00:57:13,405 --> 00:57:15,575
Беше забавно.
911
00:57:22,081 --> 00:57:24,550
[ЖЕНА-ЧУДО]
Никой от вас няма да издържи дълго.
912
00:57:24,617 --> 00:57:27,320
Вие нямате истински воини.
913
00:57:27,387 --> 00:57:29,355
Права си, принцесо.
914
00:57:29,421 --> 00:57:31,057
Можем да използваме един от тях.
915
00:57:34,894 --> 00:57:35,895
[СТЕНОВЕ]
916
00:57:38,865 --> 00:57:42,168
- О, старата магия, това са нещата.
- [Пъшкане]
917
00:57:42,235 --> 00:57:44,037
Но реже и в двете посоки.
918
00:57:44,103 --> 00:57:46,673
[Пъшкане]
919
00:57:46,739 --> 00:57:49,008
Чуй ме, Wonder Woman
на Лигата на справедливостта.
920
00:57:49,075 --> 00:57:51,744
Ти си образец за воини
през вековете,
921
00:57:51,811 --> 00:57:54,113
не миньонът на Дарксайд.
922
00:57:54,180 --> 00:57:56,115
Освободете се, сега!
923
00:57:57,449 --> 00:57:59,652
[ПРЕЩИ]
924
00:58:02,255 --> 00:58:03,790
[ЖЕНАТА ЧУДО ВЪЗДЪШВА ОРЯЗКО]
925
00:58:06,292 --> 00:58:08,094
аз съм...
926
00:58:08,161 --> 00:58:09,996
Диана от Темискира.
927
00:58:10,730 --> 00:58:12,565
Дъщеря на Иполита.
928
00:58:14,400 --> 00:58:16,736
Следвам старите богове
929
00:58:16,803 --> 00:58:19,939
и никога повече няма
поклон пред новото.
930
00:58:21,174 --> 00:58:22,575
Искаш ли да направиш почестите?
931
00:58:27,013 --> 00:58:28,013
[РОБИН СТЕНЕ]
932
00:58:36,923 --> 00:58:39,959
Зад вас има тунел
водещи до електрогенератора.
933
00:58:41,394 --> 00:58:42,695
Остави ги на мен.
934
00:58:45,031 --> 00:58:47,767
Не задръжте какво ще се случи след това
срещу мен, приятели.
935
00:59:12,258 --> 00:59:15,461
Винаги пазете най-доброто
за себе си, Лекси.
936
00:59:15,528 --> 00:59:16,596
[ЛОИС] Лекс...
937
00:59:24,837 --> 00:59:27,006
Е, това е проблем.
938
00:59:27,073 --> 00:59:28,775
За Кларк и екипа
да има някакъв шанс,
939
00:59:28,841 --> 00:59:31,644
тези чудовища
не мога да се върна при Апоколипс.
940
00:59:31,711 --> 00:59:33,212
Трябва да ги задържим.
941
00:59:34,515 --> 00:59:35,915
Последно обаждане тогава.
942
00:59:37,650 --> 00:59:40,319
King Shark е акула.
943
00:59:40,386 --> 00:59:43,056
Закопчайте се, отряди самоубийци.
944
00:59:44,123 --> 00:59:45,591
Днес е денят
945
00:59:45,658 --> 00:59:47,827
печелим името си!
946
00:59:59,238 --> 01:00:01,207
О, лайна и пържени яйца.
947
01:00:02,708 --> 01:00:04,143
[КЛАРК] Боже мой.
948
01:00:06,279 --> 01:00:08,081
[СВЕТКАВО ЗАДУШАВАНЕ]
949
01:00:22,361 --> 01:00:24,063
[КЛАРК МЪРХТИ ТЕЖКО]
950
01:00:24,897 --> 01:00:27,333
[НАПЪН СИЛНО]
951
01:00:44,217 --> 01:00:45,251
[СТЕНОВЕ]
952
01:00:45,318 --> 01:00:47,887
Бари? Бари!
953
01:00:47,954 --> 01:00:49,956
[ЗАЕКВАНЕ] Кларк.
954
01:00:50,990 --> 01:00:52,191
Мислехме, че си мъртъв.
955
01:00:52,258 --> 01:00:54,694
Беше поетапно
когато Omega Beam удари.
956
01:00:54,760 --> 01:00:57,063
Реакторът Apokolips е повреден.
957
01:00:57,130 --> 01:01:00,099
[ЗАЕКВАНЕ] Обърна ме
до замяна.
958
01:01:00,166 --> 01:01:01,167
Накарай го да спре.
959
01:01:02,603 --> 01:01:04,670
Трябва да ме накараш да спра.
960
01:01:04,737 --> 01:01:05,805
позволи ми.
961
01:01:08,341 --> 01:01:09,408
Спи, приятелю.
962
01:01:15,314 --> 01:01:16,916
[КОНСТАНТИН ИЗПЪХВА]
963
01:01:17,783 --> 01:01:19,018
Той го причини,
964
01:01:19,886 --> 01:01:21,555
точката на възпламеняване.
965
01:01:21,622 --> 01:01:23,823
какво говориш
966
01:01:23,890 --> 01:01:25,892
Ако не се върне
да спаси майка си,
967
01:01:25,958 --> 01:01:27,793
Дарксайд не е тук.
968
01:01:27,860 --> 01:01:30,196
Но ако Flash е
генератора на ток...
969
01:01:30,263 --> 01:01:32,599
няма генератор за взривяване.
970
01:01:32,665 --> 01:01:35,268
Така че не можем да спрем Дарксайд
от завръщане.
971
01:01:36,836 --> 01:01:37,904
Е, хайде тогава.
972
01:01:39,105 --> 01:01:41,841
Твърде навътре, за да се обърна сега.
973
01:01:41,908 --> 01:01:43,743
Минаваме през.
974
01:01:43,809 --> 01:01:45,811
какво си ти
планиране, Константин?
975
01:01:46,480 --> 01:01:47,780
Това е магия.
976
01:01:47,847 --> 01:01:49,415
Нямаше да разбереш.
977
01:01:51,485 --> 01:01:52,919
Мразя магията.
978
01:02:08,434 --> 01:02:09,434
[ЖЕНАТА ЧУДО ИЗМЪРШИ]
979
01:02:20,780 --> 01:02:22,516
кралска акула...
980
01:02:22,583 --> 01:02:26,152
е акула!
981
01:02:28,421 --> 01:02:30,790
[ХАРЛИ ТАНАНИРА МАНИКАЛНО]
982
01:02:31,924 --> 01:02:34,293
[ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО]
983
01:02:35,728 --> 01:02:37,063
Хайде, банда задници.
984
01:02:37,129 --> 01:02:39,031
Хей, искаш ли
бумеранг? [ИЗМЪРШИ]
985
01:02:39,098 --> 01:02:41,734
тук! Елате един, елате всички!
ами ти И ти!
986
01:02:41,801 --> 01:02:44,671
И имаш бум.
Всички имате някакви шибани бумове.
987
01:02:44,737 --> 01:02:47,240
- Покрих те!
- [БЕЙН РУМХТЕНЕ]
988
01:02:51,844 --> 01:02:54,113
[БЕЙН КРЕЩИ]
989
01:02:55,781 --> 01:02:57,850
[СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ]
990
01:02:57,917 --> 01:02:59,285
Почти свършиха амунициите.
991
01:03:02,054 --> 01:03:03,456
Не можем да ги пуснем!
992
01:03:06,660 --> 01:03:08,294
Всички, на платформата!
993
01:03:13,466 --> 01:03:14,767
[СЪЩЕСТВОТО СТЕНЕ]
994
01:03:20,674 --> 01:03:22,476
[РОБИН СТЕНЕ]
995
01:03:22,542 --> 01:03:24,343
Азарат Метрион Зинтос!
996
01:03:24,410 --> 01:03:25,410
ааа!
997
01:03:28,548 --> 01:03:29,616
[ЦЕДЯНЕ]
998
01:03:29,683 --> 01:03:31,217
Не мога да правя това дълго.
999
01:03:33,520 --> 01:03:35,087
[TRIGON] Гарван...
1000
01:03:35,555 --> 01:03:37,658
Пусни.
1001
01:03:37,724 --> 01:03:39,292
Повярвай ми, дъще.
1002
01:03:40,694 --> 01:03:42,529
Пусни!
1003
01:03:43,896 --> 01:03:45,164
[РЪМЖЕНИЕ]
1004
01:03:58,411 --> 01:03:59,411
[ГАРВАН СТЕНЕ]
1005
01:04:00,179 --> 01:04:01,715
гарван!
1006
01:04:01,782 --> 01:04:04,350
[КАТО ТРИГОН] Ще те убия, момче!
1007
01:04:07,053 --> 01:04:09,322
[ГАРВАН ТИХО СТЕНЕ]
1008
01:04:11,023 --> 01:04:14,661
[НОРМАЛЕН ГЛАС] И така,
това беше баща ми.
1009
01:04:14,728 --> 01:04:17,296
[КИБОРГ]
Никой не може да устои на Дарксайд.
1010
01:04:24,638 --> 01:04:26,906
Здравей Дарксайд.
1011
01:04:26,972 --> 01:04:28,841
Аз съм стената на източника.
1012
01:04:30,142 --> 01:04:32,978
Лорд Дарксайд
е наредил да те хванат жив
1013
01:04:33,045 --> 01:04:35,515
на лично
погрижете се за вашето наказание.
1014
01:04:43,690 --> 01:04:45,358
[СТЕНОВЕ]
1015
01:04:57,336 --> 01:05:00,072
моля изчакайте
за завръщането на лорд Дарксайд.
1016
01:05:00,139 --> 01:05:01,974
Вие ще бъдете
се третира съответно.
1017
01:05:02,041 --> 01:05:05,645
Просто спри да казваш "Darkseid."
1018
01:05:05,712 --> 01:05:07,380
Трябва да предупредя лорд Дарксайд.
1019
01:05:07,446 --> 01:05:09,291
- Аз съм изворната стена...
- Какво правиш, Константин?
1020
01:05:09,315 --> 01:05:10,617
[КОНСТАНТИН] Техно магия.
1021
01:05:10,684 --> 01:05:13,653
Чувствам се като на тест
не си учил за.
1022
01:05:13,720 --> 01:05:16,088
За щастие изневерявам.
1023
01:05:16,155 --> 01:05:17,456
Лорд Дарксайд.
1024
01:05:17,524 --> 01:05:19,925
Лорд Дарксайд.
какво се случва
1025
01:05:19,992 --> 01:05:21,495
Отстранявам грешки, приятелю.
1026
01:05:22,395 --> 01:05:23,429
Ще боли.
1027
01:05:24,698 --> 01:05:27,133
[ПРЕЩИ]
1028
01:05:28,668 --> 01:05:30,637
[ВСИЧКИ РУМХТ]
1029
01:05:30,704 --> 01:05:32,438
[ВСИЧКИ СТЕНАТ]
1030
01:05:42,114 --> 01:05:44,651
Имаш всичко
оправдахте се възхитително.
1031
01:05:46,018 --> 01:05:47,086
[ЦЕДЯНЕ]
1032
01:05:48,387 --> 01:05:50,624
Отлична техника, Мера.
1033
01:05:53,727 --> 01:05:55,361
Сега нека намерим нашите приятели.
1034
01:05:57,029 --> 01:05:58,865
[КЛАРК НАПЪКВА]
1035
01:05:58,931 --> 01:06:00,500
Какво... Какво става?
1036
01:06:00,567 --> 01:06:01,568
не! Спри!
1037
01:06:02,869 --> 01:06:05,639
Напълно интегриран съм, Кларк.
1038
01:06:05,705 --> 01:06:09,442
Не е останало достатъчно от мен
да напусне някога това място.
1039
01:06:09,509 --> 01:06:12,144
Сега, слушайте, Батман излезе
да говоря с големия...
1040
01:06:12,211 --> 01:06:14,280
[БАТМАН] Батман се завърна.
1041
01:06:14,346 --> 01:06:16,550
И със своя господар и господар.
1042
01:06:18,852 --> 01:06:20,554
ти! [РЪМЖИ]
1043
01:06:28,093 --> 01:06:30,630
Знаех, че Кларк ще дойде един ден.
1044
01:06:30,697 --> 01:06:32,398
Беше неизбежно.
1045
01:06:32,465 --> 01:06:34,033
Но никога не съм мислил
ще бъдеш част
1046
01:06:34,099 --> 01:06:36,168
за изгубена кауза, Константин.
1047
01:06:36,235 --> 01:06:38,672
аз съм тук
за изравняване на игралното поле.
1048
01:06:38,738 --> 01:06:41,240
Без бягане този път.
1049
01:06:41,307 --> 01:06:45,144
Може би загубата на Затана
най-накрая те разби. [СМИХВА се]
1050
01:06:45,211 --> 01:06:48,147
Напиваше се до смърт
не е достатъчно бързо?
1051
01:06:48,214 --> 01:06:51,116
Няма да ни разделиш
толкова лесно, отче.
1052
01:06:51,183 --> 01:06:53,252
Смееш ли да ме наричаш така?
1053
01:06:56,288 --> 01:06:59,659
Майка ти ме упои
да те зачене,
1054
01:06:59,726 --> 01:07:01,595
накара ме да те отгледам,
1055
01:07:01,661 --> 01:07:03,563
и ме разби психически.
1056
01:07:03,630 --> 01:07:07,099
Но веднъж очите ми бяха
отворен от лорд Дарксайд,
1057
01:07:07,166 --> 01:07:09,368
Виждам, че никога не си бил мой син.
1058
01:07:11,237 --> 01:07:12,672
Само бреме.
1059
01:07:13,974 --> 01:07:15,542
Не го слушай, Дамян.
1060
01:07:15,609 --> 01:07:16,676
Това говори Дарксайд.
1061
01:07:18,845 --> 01:07:20,412
Ела тогава.
1062
01:07:20,480 --> 01:07:23,583
Сложете край на товара си
веднъж завинаги.
1063
01:07:23,650 --> 01:07:27,587
[DARKSEID] Защо е кученцето
все още жив?
1064
01:07:27,654 --> 01:07:29,789
Поправи това, Батман.
1065
01:07:33,527 --> 01:07:36,630
Стол Мобиус,
протокол за атака Alpha-Red.
1066
01:07:39,933 --> 01:07:40,933
мамка му!
1067
01:07:41,835 --> 01:07:44,036
[РОБИН РУМХТЕНЕ]
1068
01:07:48,407 --> 01:07:50,175
[БАТМАН] В миналото,
Оставих те да спечелиш.
1069
01:07:50,242 --> 01:07:51,377
този път...
1070
01:07:52,012 --> 01:07:53,613
Няма да се сдържам.
1071
01:08:16,036 --> 01:08:17,737
[МИНИ БИПЯТ, ЕКСПЛОДИРАТ]
1072
01:08:24,310 --> 01:08:25,545
[РОБИН РЪМЖИ]
1073
01:08:26,211 --> 01:08:27,413
[БАТМАН РУМХТИ]
1074
01:08:33,753 --> 01:08:36,155
[РОБИН СТЕНЕ]
1075
01:08:37,189 --> 01:08:38,758
Брус! недейте!
1076
01:08:39,626 --> 01:08:41,393
[РОБИН КРЕЩИ]
1077
01:08:50,737 --> 01:08:52,338
Довърши го, Батман.
1078
01:08:52,404 --> 01:08:54,040
Довършете го и заемете мястото си
1079
01:08:54,106 --> 01:08:56,710
като пръв сред моите слуги.
1080
01:09:09,956 --> 01:09:10,824
[БАТМАН ИЗПЪХВА]
1081
01:09:10,890 --> 01:09:12,092
[ПРАКАНЕ]
1082
01:09:12,157 --> 01:09:14,995
Ти ме чу, робе.
1083
01:09:15,061 --> 01:09:16,228
Довърши го.
1084
01:09:16,295 --> 01:09:17,497
[БАТМАН ТИХО ИЗПЪРШИ]
1085
01:09:21,668 --> 01:09:22,668
Върви по дяволите.
1086
01:09:23,335 --> 01:09:24,537
[DARKSEID СТЕНЕ]
1087
01:09:30,142 --> 01:09:32,411
Разочароваш ме.
1088
01:09:34,413 --> 01:09:36,716
не! [ПИСЪЦИ]
1089
01:09:37,617 --> 01:09:38,685
Дамян!
1090
01:09:43,823 --> 01:09:46,458
[ПРЕЩИ]
1091
01:09:47,027 --> 01:09:49,228
[TRIGON] Аз съм...
1092
01:09:49,729 --> 01:09:52,231
безплатно!
1093
01:09:52,297 --> 01:09:54,501
[ПРЕЩИ]
1094
01:09:57,269 --> 01:09:59,706
Джон! Той идва!
1095
01:09:59,773 --> 01:10:00,773
Направете го сега!
1096
01:10:01,206 --> 01:10:03,242
[ПЕЯНЕ НА ЗАКЛИЯНИЕ]
1097
01:10:07,346 --> 01:10:08,581
[ГАРВАН СТЕНЕ]
1098
01:10:15,655 --> 01:10:17,624
[КОНСТАНТИН НАПЯВА ЗАКЛИЯНИЕ]
1099
01:10:29,169 --> 01:10:30,937
Вашите връзки са разхлабени,
1100
01:10:31,004 --> 01:10:32,539
но все още не е счупен...
1101
01:10:32,605 --> 01:10:36,109
докато клетвата ти към мен не бъде произнесена!
1102
01:10:36,176 --> 01:10:39,879
аз ти предлагам
желаещ магически домакин.
1103
01:10:39,946 --> 01:10:41,514
Да убием копелето.
1104
01:10:42,582 --> 01:10:44,851
Имам по-добра идея.
1105
01:10:51,323 --> 01:10:52,391
глупости!
1106
01:11:02,334 --> 01:11:03,703
[ПУКНАТ КОСТИ]
1107
01:11:06,238 --> 01:11:08,641
[ВСИЧКИ СТЕНАТ]
1108
01:11:14,446 --> 01:11:16,015
[DARKSEID] Какво е това?
1109
01:11:16,082 --> 01:11:18,785
Какво направи, криптонец?
1110
01:11:18,852 --> 01:11:21,154
Не криптонецът.
1111
01:11:21,221 --> 01:11:23,288
Вече не.
1112
01:11:23,923 --> 01:11:25,658
Без значение.
1113
01:11:37,637 --> 01:11:38,905
[DARKSEID СТЕНЕ]
1114
01:11:40,740 --> 01:11:42,341
Така че, вие сте
1115
01:11:42,407 --> 01:11:45,678
един от така наречените нови богове.
1116
01:11:48,447 --> 01:11:50,415
Не съм впечатлен.
1117
01:11:56,990 --> 01:11:58,825
Дамян.
1118
01:11:58,892 --> 01:12:01,494
[СЛАБО] Добре
ще се видим отново, отче.
1119
01:12:03,730 --> 01:12:05,064
дръж се
1120
01:12:05,131 --> 01:12:06,331
татко
1121
01:12:06,398 --> 01:12:09,702
Знам, че не бях идеалният син,
1122
01:12:09,769 --> 01:12:13,372
но ти ме прие
и ме приветства.
1123
01:12:13,438 --> 01:12:15,575
Ти ме научи на по-добър начин.
1124
01:12:15,642 --> 01:12:17,644
И аз ти благодаря за това.
1125
01:12:17,710 --> 01:12:19,012
син
1126
01:12:19,078 --> 01:12:20,613
Помни, отче.
1127
01:12:21,147 --> 01:12:22,347
[КАШЛИЦА]
1128
01:12:22,414 --> 01:12:25,919
Справедливост, не отмъщение.
1129
01:12:28,254 --> 01:12:29,321
Спаси ги.
1130
01:12:30,190 --> 01:12:31,323
Спасете я.
1131
01:12:31,390 --> 01:12:32,625
[ХИПЧЕНЕ]
1132
01:12:42,334 --> 01:12:44,037
[LOIS] Кларк?
1133
01:12:44,103 --> 01:12:45,238
Кларк, там ли си?
1134
01:12:45,305 --> 01:12:46,338
Кларк!
1135
01:12:46,405 --> 01:12:48,074
Скъпа? влизай! Моля!
1136
01:13:02,856 --> 01:13:03,856
Кларк!
1137
01:13:05,325 --> 01:13:06,726
Лоис.
1138
01:13:06,793 --> 01:13:08,528
Брус?
1139
01:13:08,595 --> 01:13:11,831
[АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС] Четиридесет секунди
за достигане на минимално безопасно разстояние.
1140
01:13:19,639 --> 01:13:21,174
Трябва да говоря с Кларк.
1141
01:13:21,241 --> 01:13:23,476
Не е останало много време.
1142
01:13:23,543 --> 01:13:24,743
[ДАРКСЕЙД И ТРИГОН РУМХАТ]
1143
01:13:30,984 --> 01:13:33,418
Вик, изпрати съобщението
към механичния костюм на Кларк сега,
1144
01:13:33,486 --> 01:13:34,687
за да може да го види.
1145
01:13:34,754 --> 01:13:36,689
добре е
да те върна, Батс.
1146
01:13:45,298 --> 01:13:46,866
Кларк, скъпа,
1147
01:13:46,933 --> 01:13:50,435
Знам, че планирахме
винаги да сме заедно,
1148
01:13:50,503 --> 01:13:52,705
но това е
няма да се случи сега.
1149
01:13:52,772 --> 01:13:53,772
Лоис?
1150
01:13:54,507 --> 01:13:56,309
[ЦЕДЯНЕ]
1151
01:13:56,376 --> 01:13:58,645
какво е това
1152
01:13:58,711 --> 01:14:00,713
[KING SHARK] King Shark
е акула!
1153
01:14:00,780 --> 01:14:02,482
King Shark е акула.
1154
01:14:02,548 --> 01:14:04,284
King Shark е акула!
1155
01:14:04,350 --> 01:14:07,954
И капитан Бумеранг е такъв
бумеранг, шибан кокалче.
1156
01:14:08,021 --> 01:14:11,257
За мен е чест
да се бори на твоя страна.
1157
01:14:11,324 --> 01:14:13,026
Майтапиш ли ми се?
1158
01:14:14,661 --> 01:14:17,563
Върхът на света, пудин!
1159
01:14:17,630 --> 01:14:20,633
[АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС]
Десет, девет, осем...
1160
01:14:20,700 --> 01:14:22,268
седем, шест...
1161
01:14:22,335 --> 01:14:24,469
Ще трябва да си силен.
1162
01:14:24,537 --> 01:14:26,348
- [АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС] ...четири, три...
- [LOIS] Знам, че можеш да го направиш.
1163
01:14:26,372 --> 01:14:28,440
- [АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС] ...две, едно.
- Лоис?
1164
01:14:29,441 --> 01:14:30,643
Обичам те, Кларк.
1165
01:14:36,416 --> 01:14:37,583
[КЛАРК] Не!
1166
01:14:38,117 --> 01:14:40,019
[ЦЕДЯНЕ]
1167
01:14:48,528 --> 01:14:51,564
[СУПЕРМЕН КРЕЩИ]
1168
01:14:54,734 --> 01:14:56,769
[TRIGON] Това не може да бъде!
1169
01:14:58,404 --> 01:15:00,206
[СТЕНОВЕ]
1170
01:15:00,273 --> 01:15:02,709
Невъзможно е!
1171
01:15:05,278 --> 01:15:07,013
А сега да се справя с...
1172
01:15:09,148 --> 01:15:10,616
Вие.
1173
01:15:35,241 --> 01:15:37,410
Ти взе всичко
1174
01:15:37,478 --> 01:15:39,412
от мен.
1175
01:15:39,480 --> 01:15:42,415
Сега ще те накарам да платиш.
1176
01:15:42,483 --> 01:15:44,183
[РУХТЕНЕ]
1177
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
[СТЕНОВЕ]
1178
01:15:48,521 --> 01:15:51,057
Няма да правиш нищо, освен да умреш.
1179
01:15:53,393 --> 01:15:54,660
[DARKSEID КРИЩИ]
1180
01:16:03,603 --> 01:16:05,438
Освен ако не пропусна предположението си,
1181
01:16:05,506 --> 01:16:07,607
ще ни трябва Константин.
1182
01:16:07,673 --> 01:16:09,075
Е, това е проблем.
1183
01:16:12,945 --> 01:16:14,147
[ИЗПЪХВАНЕ]
1184
01:16:19,318 --> 01:16:20,620
Здравей, Джон.
1185
01:16:22,121 --> 01:16:23,189
хей
1186
01:16:25,925 --> 01:16:28,694
И така, най-накрая купих фермата.
1187
01:16:28,761 --> 01:16:31,297
Лесно като пресичане на улица.
1188
01:16:31,364 --> 01:16:34,634
Но как, по дяволите, успя
да ме заведеш в рая?
1189
01:16:35,935 --> 01:16:37,837
Дръпна няколко струни.
1190
01:16:38,971 --> 01:16:41,074
Трябваше да се извиня
1191
01:16:41,140 --> 01:16:43,643
за това, че те накара да избягаш
когато умрях.
1192
01:16:44,511 --> 01:16:45,711
Помниш ли?
1193
01:16:47,447 --> 01:16:49,048
Rebmemer.
1194
01:16:51,818 --> 01:16:53,719
Принудително заклинание.
1195
01:16:57,524 --> 01:16:59,092
Баци.
1196
01:16:59,158 --> 01:17:00,726
Той смяташе, че трябваше
резервен план
1197
01:17:00,793 --> 01:17:02,628
в случай, че всичко се обърка.
1198
01:17:04,664 --> 01:17:06,032
можеш ли да ми простиш
1199
01:17:07,467 --> 01:17:08,734
Разбира се, че го правя!
1200
01:17:08,801 --> 01:17:11,037
Ще прекарам вечността
с вас.
1201
01:17:11,704 --> 01:17:12,905
първи въпрос,
1202
01:17:12,972 --> 01:17:14,941
има ли кръчми
1203
01:17:15,007 --> 01:17:16,876
Ако не, ние изграждаме такъв.
1204
01:17:16,943 --> 01:17:18,878
[СМИХАВАНЕ] Следващия път.
1205
01:17:18,945 --> 01:17:21,047
Днес нашите приятели
все още се нуждая от вашата помощ.
1206
01:17:23,883 --> 01:17:25,251
О, хайде, Зи.
1207
01:17:25,818 --> 01:17:27,186
Аз направих моята част.
1208
01:17:28,121 --> 01:17:29,121
аз съм мъртъв
1209
01:17:30,223 --> 01:17:31,457
Джон Константин,
1210
01:17:31,525 --> 01:17:34,260
ти от всички хора трябва да знаеш
това не означава нищо
1211
01:17:34,327 --> 01:17:36,095
когато съдбата е намесена.
1212
01:17:43,236 --> 01:17:44,237
Дамян...
1213
01:17:46,072 --> 01:17:47,072
аз...
1214
01:17:47,473 --> 01:17:49,008
[Рипане]
1215
01:17:51,344 --> 01:17:52,411
аз те обичам
1216
01:18:03,990 --> 01:18:05,858
[ZATANNA] Довиждане за сега, Джон.
1217
01:18:11,498 --> 01:18:13,065
[ПИСЪК]
1218
01:18:16,836 --> 01:18:17,970
[ИЗПЪХВАНЕ]
1219
01:18:18,037 --> 01:18:19,906
[КАШЛИЦА]
1220
01:18:19,972 --> 01:18:22,308
По дяволите, той е жив.
1221
01:18:22,375 --> 01:18:24,043
как си жив
1222
01:18:24,110 --> 01:18:26,245
Дори не мога да бъда
труп в мир!
1223
01:18:26,312 --> 01:18:29,148
Проклята съдба
може да се разсее.
1224
01:18:39,358 --> 01:18:40,393
[ТИХО ДАХВА]
1225
01:18:44,063 --> 01:18:45,831
Ти ме върна.
1226
01:18:47,601 --> 01:18:49,302
Трябваше да рискувам.
1227
01:18:51,538 --> 01:18:52,705
[ТРИГОН НАПЪКВА]
1228
01:18:52,772 --> 01:18:55,174
[TRIGON] Освободете ме!
1229
01:18:55,241 --> 01:18:58,144
Обзалагам се, че ти се иска да си взел
моето предложение сега, а, скитник?
1230
01:18:59,979 --> 01:19:01,881
Отиваме да говорим
когато това е направено.
1231
01:19:02,748 --> 01:19:04,750
Сега, какъв е проклетият план?
1232
01:19:08,788 --> 01:19:10,456
Вик, имаме ли изход?
1233
01:19:10,524 --> 01:19:12,024
- Работя върху това.
- [ТЪМКАНЕ]
1234
01:19:30,611 --> 01:19:32,044
Дамян...
1235
01:19:32,111 --> 01:19:33,846
тези неща, които казах...
1236
01:19:33,913 --> 01:19:35,982
Не правете това
прекалено емоционален, отче,
1237
01:19:36,048 --> 01:19:37,750
не беше твоя вина.
1238
01:19:37,817 --> 01:19:39,885
Свързах отново
с Mother Box.
1239
01:19:39,952 --> 01:19:41,555
Мога да те транспортирам
извън гарата
1240
01:19:41,622 --> 01:19:43,490
и върнете Paradooms.
1241
01:19:43,557 --> 01:19:47,326
След това изпращам Apokolips
до никаква дестинация.
1242
01:19:47,393 --> 01:19:50,129
Darkseid е в капан с
неговите чудовища завинаги.
1243
01:19:54,066 --> 01:19:56,202
Няма да изоставим Кларк.
1244
01:19:56,269 --> 01:19:57,604
Това няма да работи.
1245
01:19:57,671 --> 01:20:00,373
Дарксайд трябва да бъде разсеян
за да си свърша работата.
1246
01:20:04,143 --> 01:20:06,580
Да, да, нека помисля.
1247
01:20:06,647 --> 01:20:08,247
Все още ти е ядосан.
1248
01:20:08,314 --> 01:20:10,484
[ТРИГОН СЕ НАПЪГВА И СТЕНЕ]
1249
01:20:14,020 --> 01:20:15,454
Не може да си сериозен.
1250
01:20:15,522 --> 01:20:16,522
ъъъъ
1251
01:20:18,492 --> 01:20:19,726
Като се замисля...
1252
01:20:19,792 --> 01:20:21,360
това е перфектно.
1253
01:20:21,427 --> 01:20:22,928
Всички заедно сега.
1254
01:20:22,995 --> 01:20:25,931
[ДВАТА] Азарат Метрион Зинтос!
1255
01:20:33,774 --> 01:20:36,075
Имаш дух, криптонец.
1256
01:20:36,142 --> 01:20:39,045
Но силата
на изгубената любов е само...
1257
01:20:45,851 --> 01:20:47,688
тръгвай!
1258
01:20:47,754 --> 01:20:51,857
Освен ако не се биеш с мен
за правото да го унищожат.
1259
01:21:00,734 --> 01:21:02,435
и сега,
1260
01:21:02,502 --> 01:21:04,036
нов бог,
1261
01:21:04,103 --> 01:21:07,306
да видим кой ще управлява,
1262
01:21:08,207 --> 01:21:10,910
и кой ще служи!
1263
01:21:16,015 --> 01:21:17,883
[КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ]
1264
01:21:24,758 --> 01:21:27,259
Добре, автобусът тръгва.
Няма да има по-добро време.
1265
01:21:32,264 --> 01:21:33,432
Виктор?
1266
01:21:33,500 --> 01:21:34,835
не мога да дойда
1267
01:21:34,900 --> 01:21:36,235
Изтеглете съзнанието си
1268
01:21:36,302 --> 01:21:38,505
в куб майка или каквото и да било.
1269
01:21:38,572 --> 01:21:40,072
Не става
така, гений.
1270
01:21:40,139 --> 01:21:41,617
сега си тръгвай,
преди тези задници да осъзнаят
1271
01:21:41,641 --> 01:21:43,309
те ще бъдат
в капан тук завинаги.
1272
01:21:44,578 --> 01:21:45,578
наздраве
1273
01:21:52,051 --> 01:21:53,886
Продължавай, аз съм точно зад теб.
1274
01:22:06,399 --> 01:22:09,335
Какъв прекрасен подарък,
дъщеря.
1275
01:22:09,969 --> 01:22:11,505
Бъдете добре!
1276
01:22:15,776 --> 01:22:17,176
Довиждане, отче.
1277
01:22:21,481 --> 01:22:23,517
Изглежда, че имам последната дума.
1278
01:22:25,652 --> 01:22:27,219
Смучете го, кучки!
1279
01:22:30,557 --> 01:22:32,526
- [ТРИГОН СЕ СМЕЕ]
- [DARKSEID] Не!
1280
01:22:33,392 --> 01:22:37,029
Ти си луд! не!
1281
01:23:44,096 --> 01:23:45,565
какви новини
1282
01:23:45,632 --> 01:23:47,333
Въпреки че
планетарните жътвари бяха спрени
1283
01:23:47,399 --> 01:23:49,101
преди да свършат,
1284
01:23:49,168 --> 01:23:50,537
щетата е нанесена.
1285
01:23:51,337 --> 01:23:52,572
Колко лошо?
1286
01:23:52,639 --> 01:23:55,675
[БАТМАН] Загубихме 31%
от разтопеното ядро на Земята.
1287
01:23:55,742 --> 01:23:58,444
Въртенето на планетата
е компрометиран.
1288
01:23:58,512 --> 01:24:02,348
Най-малката промяна в двата случая
ще означава замразяване или изгаряне.
1289
01:24:02,414 --> 01:24:04,651
Най-добрата ми оценка е
още един милиард смъртни случаи
1290
01:24:04,718 --> 01:24:07,319
преди да можем да получим нещо
под контрол.
1291
01:24:07,921 --> 01:24:09,388
При условие, че можем.
1292
01:24:11,123 --> 01:24:12,893
[СУПЕРМЕН] Добре.
1293
01:24:12,959 --> 01:24:14,794
Знам на всички
премина през ада,
1294
01:24:14,861 --> 01:24:16,128
но не можем да се откажем.
1295
01:24:16,195 --> 01:24:17,797
Лигата на справедливостта
1296
01:24:17,864 --> 01:24:19,164
не се отказва.
1297
01:24:21,333 --> 01:24:24,069
Ако работим заедно,
можем да направим това.
1298
01:24:25,170 --> 01:24:27,273
Можем да спасим планетата.
1299
01:24:30,109 --> 01:24:31,778
Знаеш какво
трябва да направя, приятелю.
1300
01:24:32,846 --> 01:24:33,846
Изчистете дъската...
1301
01:24:34,548 --> 01:24:35,549
започнете отново.
1302
01:24:36,650 --> 01:24:38,083
Друга точка на възпламеняване?
1303
01:24:40,020 --> 01:24:42,354
Обещах на Ирис преди тя...
1304
01:24:44,123 --> 01:24:45,257
[ВЪЗДИШКИ]
1305
01:24:46,726 --> 01:24:47,726
аз не мога
1306
01:24:50,864 --> 01:24:53,232
Да, предполагах, че ще кажеш това.
1307
01:24:57,037 --> 01:24:58,370
Всичко щеше да се промени.
1308
01:24:59,506 --> 01:25:00,506
Отново.
1309
01:25:03,442 --> 01:25:06,479
И някои от тези промени
може да е лайно.
1310
01:25:06,546 --> 01:25:09,114
И може да направим
пак същите грешки.
1311
01:25:10,449 --> 01:25:12,117
Няма да е перфектно...
1312
01:25:14,554 --> 01:25:17,524
но ще бъде дълго време
по-добре от това, което имаме сега.
1313
01:25:22,495 --> 01:25:23,495
[ВЪЗДИШКИ]
1314
01:25:32,539 --> 01:25:34,741
[ГЕРОИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ]
1315
01:25:57,296 --> 01:25:58,531
[ДАЛЕЧНА ЕКСПЛОЗИЯ]
1316
01:26:55,965 --> 01:27:00,965
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от ViSHAL